"Долг и честь" - из телефильма "Улицы разбитых фонарей"

"Duty and Honor" - from the TV movie "Streets of broken lamps"

Ты рисковал собой не раз, шутя
И знаешь, что такое боль.
Ты в пьесе жизни выбрал для себя
Нелегкую роль.
Приходится тебе друзей терять,
Жестокий принимая бой,
И каждый раз в нелегкий спор вступать
С самою судьбой.

You risked yourself more than once with a laugh
And you know what pain is.
You picked a dog's life for yourself
A difficult role.
You'll have to lose friends,
Taking on the terrible battle,
And everytime go into a tough fight
With destiny itself.
Ради жизни и ради мечты
Каждый день без усталости ты
В поединок с неправдой
Вступаешь опять.
Долг и честь эту службу нести,
Быть преградой у зла на пути,
Ради правого дела
Собой рисковать.

For life and for your dream
Each day you untiringly
Take on the untruth
Once again.
Duty and honor this service carries,
To block evil in its path,
For the right cause
You risk yourself.
Не раз людей спасая от беды,
Опасность видя в двух шагах,
В себе преодолеть был должен ты
Сомненья и страх.
Лишь только тот, кого нельзя согнуть,
Способен мир от зла спасти,
Ты сам однажды выбрал этот путь
И должен идти.

More than you're two steps from danger
While saving people from trouble,
You should have surmounted
Your doubts and fears.
Only someone who can't be pushed around
Can save the world from evil,
You yourself picked this path once day
And you should follow it.
Ради жизни и ради мечты
Каждый день без усталости ты
В поединок с неправдой
Вступаешь опять.
Долг и честь эту службу нести,
Быть преградой у зла на пути,
Ради правого дела
Собой рисковать.

For life and for your dream
Each day you untiringly
Take on the untruth
Once again.
Duty and honor this service carries,
To block evil in its path,
For the right cause
You risk yourself.