(Квазимодо) 
Свет 
Озарил мою больную душу. Нет, 
Твой покой я страстью не нарушу. 
Бред, полночный бред терзает сердце мне опять. 
О, Эсмеральда, я посмел тебя желать. 

Мой тяжкий крест - уродства вечная печать, 
Я состраданье за любовь готов принять. 
Нет, 
Горбун отверженный с проклятьем на челе - 
Я никогда не буду счастлив на земле. 
И после смерти мне не обрести покой, 
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой. 

(Фролло) 
Рай 
Обещают рай твои объятья. Дай,
Mне надежду, о, мое проклятье. Знай, 
Греховных мыслей мне сладка слепая власть, 
Безумец прежде - я не знал, что значит страсть. 

Распутной девкой, словно бесом, одержим; 
Цыганка дерзкая мою сгубила жизнь. 
Жаль, 
Судьбы насмешкою я в рясу облачен, 
На муки адские навеки обречен. 
И после смерти мне не обрести покой, 
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой. 

(Феб) 
Сон, 
Светлый счастья сон мой,
Эсмеральда. Стон, 
Грешной страсти стон мой,
Эсмеральда. Он 
Сорвался с губ и покатился камнем вниз, 
Разбилось сердце белокурой Флер-де-Лис. 

Святая Дева, ты не в силах мне помочь. 
Любви запретной не дано мне превозмочь. 
Стой, 
Не покидай меня безумная мечта, 
В раба мужчину превращает красота. 
И после смерти мне не обрести покой, 
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой. 

(Втроем) 
И днем и ночью лишь она передо мной. 
И не Мадонне я молюсь, а ей одной. 
Стой, 
Не покидай меня безумная мечта, 
В раба мужчину превращает красота. 
И после смерти мне не обрести покой, 
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой.

...за ночь с тобой.

(Quasimodo) 
Light 
Dawned upon my sickly soul.  No, 
I won't disturb your rest with my passion. 
Merely midnight ravings tormenting my heart anew.
Oh, Esmeralda, I dared to love you.

My heavy cross - the eternal mark of deformity,
I am prepared to exchange it for the suffering of love.
No, 
An outcase hunchback with the mark of Cain on his forehead,
I will never be happy on this earth. 
And after death I won't find peace, 
I will sell my soul to the devil for a night with you.

(Frollo) 
Paradise
Your embraces promise paradise.  Give
Me hope, oh, my damnation. Know, 
That sweet, blinding power gives me sinful thoughts, 
I was a fool before  - I didn't know what passion meant. 

A whore, just like a demon, what we will gain; 
An insolent gypsy women ruined my life. 
Pity, 
With a sneer I am vested in the cossack of destiny, 
To the infernal tortures I am forever doomed. 
And after death I won't find peace, 
I will sell my soul to the devil for a night with you.

(Phoebus) 
Dream, 
My bright dream is one of happiness,
Esmeralda. A moan, 
My moan is of sinful passion,
Esmeralda. It 
Tore itself from my lips and fell like a stone, 
The heart of the blond Fleur-de-Lis was broken. 

Saintly maiden, you cannot help me. 
I am not able to overcome forbidden love. 
Stop, 
Don't leave me my crazy dream, 
Beauty changes a man into a slave. 
And after death I won't find peace, 
I will sell my soul to the devil for a night with you.

(Trio) 
And day and night I see only her in front of me. 
And I don't pray to the Madonna, only to her. 
Stop, 
Don't leave me my crazy dream, 
Beauty changes a man into a slave. 
And after death I won't find peace, 
I will sell my soul to the devil for a night with you.

...for a night with you.