Eminem-Stan, Eminem
Эминем-Стан, Эминем

My tea's gone cold,I'm wondering why I got out of bed at all
the morning rain clouds up my window and I can't see at all
And even if I could it'd all be grey, but your picture on my wall
it reminds me that it's not so bad, it's not so bad

Мой чай застыл и не знаю зачем я помчался с постеля
Утренные тучи есть прямо до моего окна и ничего не вижу
И даже если я мог все будет серое но твоя картинка есть на моей стене
Запоминает что все не уж плохо, все не уж плохо

Dear Slim, I wrote you but you still ain't callin'
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn
You must not have got 'em
It probably was a problem at the post office or somethin'

Припев Слим (Худой), я писал а ты все еще не звонишь
Я поставил свой сотовой, педжер, и домашный телефон внизу
Осенью я выслал два письма
Наверно ты не получил
Может быть проблема у почты или что-нибудь похоже

Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
But anyways, fuck it, what's been up man, how's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm out to be a father
If I have a daughter, guess what I'm-a call her? I'm-a name her Bonnie.

Иногда распишу адресы не четко когда запишу
Ну кстати ё- это, как дела мужик, как дочка?
Моя подружка беременная, я тоже стану отцом
Если дочкой будет, угадай как ее звать буду? Зову ее Бонни.

I read about your uncle Ronnie too, I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him.
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan.
I even got the underground shit that you did with ScamZ.

Читал о твоем дяде Ронни тоже, сожалею
У меня был друг который кончился потому, что какая-то сука отказалась от него
Знаю ты наверно слышаешь это каждый день, но я твой самый большой фан
У меня даже подполные песни которые ты с СкамЗ-ом сделали

I got a room full of your posters and your pictures, man.
I like the shit you did with Ruckus too, that shit was fat.
Anyways, I hope you get this man, hit me back, just to chat
Truly yours, your biggest fan, this is Stan.

У меня комната забитая с картинками и плакатами твоими.
Мне нравится дермо ты с Ракасом сделали, это было круто.
Ну, надеюсь что получишь это мужик, отвечай, просто болтать
Искренно, твой самый большой фан, это Стан.

Мой чай застыл и не знаю зачем я влезал из постеля
Утренные тучи до моего окна и ничего не вижу
И даже если я мог все будет серое но твоя картинка на моей стене
Вспомнит мне что это не все плохо, это не плохо

Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have the chance.
I ain't mad, I just think it's fucked up you don't answer fans.
If you didn't want to talk to me outside your concert You didn't have to
but you could have signed an autograph for Matthew.

Привет Слим, ты еще не звонил или писал, надеюсь что будешь.
Я не сердился, только думаю что еб-- что не отвечаешь своим фанам.
Если не хотел поговорить со мной после твоего концерта не надо было
Но можно было подписать автофраф для Маттю.

That's my little brother, man. He's only 6 years old.
We waited in the blistering cold for you for 4 hours and ya just said no.
That's pretty shitty man, you're like his fuckin' idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do.

Он мой младший брат, мужик. Ему только шесть.
Мы тебя ждали в ужасном холоде четыре часа и ты просто нет сказал.
Это заеб--- мужик, ты его еб---- герой
Он хочеть быть точно как ты мужик, ты ему нравишься больше чем мне.

I ain't that mad, but I just don't like bein' lied to.
Remember when we met in Denver, you said if I write you
You would write back. See, I'm just like you in a way.
I never knew my father neither.
He used to always cheat on my mom and beat her.

Я не очень сержусь, но не люблю когда мне льгают.
Вспомнишь когда мы встретились в Денвере, ты сказал если пишу
Ты ответишь. Смотри, я как ты относительно чего-то.
Я не знал своего отца тоже.
Он всегда загулял и бил маму.

I can relate to what you're sayin' in your songs.
So when I have a shitty day, I drift away and put 'em on.
Cause I don't really got shit else, so that shit helps when I'm depressed.
I even got a tattoo with your name across the chest.

И так могу понять что поешь.
И когда у меня г---- день, моя душа плавает и надену наушники.
Потому что у меня не ё-- нет, и так твое г---- помогает когда тоскую.
У меня даже татуйровка твоего имени на моей груди.

Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds.
It's like adrenaline. The Pain is such a sudden rush for me.
See, everything you say is real, and I respect you 'cause you tell it.
My girlfriend's jealous 'cause I talk about you 247.

Иногда я себя режу чтоб узнать сколько текает крови.
Это как адреналин. Боль мне это такой быстрый кайф.
Видешь, все что ты говоришь настоящее и тебя уважаю потому что расскажешь.
Моя подруга ревнует потому что говорю о тебе круглосуточно каждый день.

But she don't know you like I know you, Slim, no one does.
She don't know what it was like for people like us growing up.
You've gotta call me man. I'll be the biggest fan you'll ever lose.
Sincerely yours, Stan. PS: We should be together too.

Но она тебя не знает как я знаю, Слим, никто знает.
Она не знала как было для тех как мы когда мы вырасли.
Тебе надо звонить меня мужик. Я буду самый большой фан которого потеряешь.
Искренно твой, Стан. ПС: Мы должен быть вместе тоже.

Dear Mr. "I'm too good to call or write my fans"
This'll be the last package I ever send your ass.
It's been six months and still no word. I don't deserve it?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on 'em perfect.
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?

Припев господин "Я слышком хорошо звонить или писать моим фансам"
Это будет последний ящик который вышлу твоей ж---.
Это уже шесть месецев и еще слова нету. Я не заслужил?
Знаю что получил мои последние два письма, писал адреса отлично.
И так это кассету я вышлу надеюсь что слышишь эту
Я на машине сейчас, еду 150 на шоссе
Э Слим, я выпил литер водки, смел бы водить?

You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
about that guy who coulda saved that other guy from drowning
but didn't, then Phil saw it all, then at a a show he found him?
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning

Знаешь ту песну Фил Коллинса "В Воздухе Ночи"
про человека кто мог бы спасать друого кто затопил
но не сделал, и Фил все видел и у шоя его нашел?
Это похоже на это, ты мог бы спасать меня.

Now it's too late - I'm on a 1000 downers now, I'm drowsy
and all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped +ALL+ of your pictures off the wall
I love you Slim, we coulda been together, think about it

Сейчас поздно - выпил тысяч таблеток и хочу спать
и все что хотел был глупое письмо или звонок
Надеюсь что знаешь что я отворвал ВСЕ твои картинки с стены
Люблю тебя Слим, мы могли быть вместе, подумай об этом

You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
I hope your conscience EATS AT YOU and you can't BREATHE without me
See Slim; {*screaming*} Shut up bitch! I'm tryin to talk!

Ты все испортил, надеюсь что не может спать и мечтаешь об этом
и когда мечтаешь надеюсь что не можешь спать и кричишь об этом
надеюсь что твоя совесть тебя кусает и не можешь дышать без меня
Видешь Слим; (Кричая) Замкнись сука! Стараюсь говорить!

Hey Slim, that's my girlfriend screamin in the trunk
but I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how'm I supposed to send this shit out?
{*car tires squeal*} {*CRASH*}
.. {*brief silence*} .. {*LOUD splash*}

Э Слим, это моя подружка кричает в багажнике
но я не зарезал ее горло, только завязывал, видешь я не как ты
потому что если душит мучает больше и умерит тоже
Ну, надо законить, я почти у моста сейчас
Ах г---- я забыл, как я должен выслать это дермо?
(крик шин) (аваринные звуки)
... (короткая тишина) ... (ГРОМКИЙ звук падает в воду)

Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
and here's an autograph for your brother,
I wrote it on the Starter cap

Привет Стан, я хотел писать раньше но был очень занят
Сказал что подуга беременная сейчас, как долго уже?
Смотри, мне оказываешь большую честь что будешь звать дочку так
И вот афтограф для твоего брата
Писал на бейсболь-кепке

I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit just clownin dogg,
c'mon - how fucked up is you?

Прости что тебя не видел у шоя, наверно не досмотрел
Не думай что я сделал это спецально чтобы обидеть тебя
Но что значит это г---- сказал что любишь резать свои руки тоже?
Я скажу это г---- шуточно пес,
Давай - как ты разпиз-----?

You got some issues Stan, I think you need some counseling
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other

У тебя проблемы Сан, думаю что тебе нижен психолог
помогать тебе не с ума соходить когда у тебя хандра
И что значит это г---- что мы должны быть вместе?
Это тип г---- делает мне не хочеть с тобой встретить

I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you'll be doin just fine
if you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit

Неужели я думаю что ты с подругой друг другу нужны
или ты должен ее обожать больше
Надеюсь что можешь читать это письмо, надеюсь что найдет тебя прежде чем
себя делаешь плохо, и думаю что тебе лучше будет
если расслаблялся чуть-чуть, я рад что я твой кумир но Стан
почему ты так сердитый? Пытайся понять что хочу ты как фан
Но просто не хочу что ты делаешь что-то сумашедшее

I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about, his name was.. it was you
Damn!

Я видел это дермо на телеке несколько недел тому назад и мне больно было
Какой-то мужик пьян был и уехал в своей машине с моста
и его подруга была в багажники и она беременная была с его ребенком
и внутри машины нашли кассету, но не доложили кому была
и когда вспоминаю, его звали... это был ты
Черт!

Eminem-Stan, Eminem Эминем-Стан, Эминем

Eminem-Stan, Eminem
Эминем-Стан, Эминем