В Киеве осень - Autumn in Kiev

Могілевська Наталя - Natali Mogilevska

Осень явилась нежданно, негаданно,
Вроде её никому и ненадобно,
Но целый день холодный дождь
Стучит по крышам.
Ливень гуляет по брошенным улицам,
Ты наклонишься прямо к стеклу лицом, м-м,
Дышишь на стекло
И что-то пальцем пишешь.


Autumn came unexpectedly, unpredictably,
No one and nothing is like it,
But all day a cold rain
Beats on the rooves.
The downpour strolls along emptied streets,
You lean your face right up against the glass, mmm,
You breath on the glass
And write something with your finger.

Я совсем одна,
И ты скучаешь у окна,
И не устаешь смотреть на
Грустный синий дождь.
Ты спать не идешь,
Про себя ругаешь дождь,
И чего-то ждешь, ждешь...


I am completely alone,
And you knock at the window,
And you get tired of looking at
The sad, blue rain.
You don't go to bed,
You swear at yourself, rain,
And you wait for something, you wait...

Дождь, синий дождь по пустому Крещатику,
Бродит всю ночь одинокое счастье,
Бродит и ждет, что вот-вот
Кто-то счастье попросит.
Дождь, синий дождь по пустому Крещатику,
Мерзнут цветы на холодной брусчатке,
Эти цветы - я и ты,
А в Киеве осень, осень.
Ла-ла-ла-ла-лай.
А в Киеве осень, осень.
Ла-ла-ла-ла-лай.
А в Киеве осень, осень.
Ла-ла-ла-ла-лай, осень.


Rain, blue rain on the empty Kreshchatik,
Lonesome happiness wanders all night,
Wanders and waits, what here-here
Someone asks for happiness.
Rain, blue rain on the empty Kreshchatik,
The flowers freeze in the cold window box,
These flowers are you and I,
But it's Autumn in Kiev, Autumn.
La-la-la-la-lai.
But it's Autumn in Kiev, Autumn.
La-la-la-la-lai.
But it's Autumn in Kiev, Autumn.
La-la-la-la-lai. 

Осень ворвалась без тени смущения,
В город и в наши с тобой отношения,
Мы сами от себя бежим
Навстречу ветру.
В трубке тоскливое "Занято-занято",
Дождь с тротуара смывает признания,
Кто вспомнит о любви,
Которой больше нет.

И ты скучаешь у окна,
И чего-то ждешь...


Autumn left without a trace of embarassment,
In the city and in our relationship,
We our running away from ourselves
Meeting the wind.
The telephone has a depressing busy signal,
Rain washes confessions from the sidewalk,
Who remembers love,
Which is no more.

And you sit sadly by the window,
And wait for something...

Дождь, синий дождь по пустому Крещатику,
Бродит всю ночь одинокое счастье,
Бродит и ждет, что вот-вот
Кто-то счастье попросит.
Дождь, синий дождь по пустому Крещатику,
Мерзнут цветы на холодной брусчатке,
Эти цветы - я и ты, я и ты.
А в Киеве осень, осень.
Ла-ла-ла-ла-лай.
А в Киеве осень, осень.
Ла-ла-ла-ла-лай.
А в Киеве осень, осень.
Ла-ла-ла-ла-лай.


Rain, blue rain on the empty Kreshchatik,
Lonesome happiness wanders all night,
Wanders and waits, what here-here
Someone asks for happiness.
Rain, blue rain on the empty Kreshchatik,
The flowers freeze in the cold window box,
These flowers are you and I,
But it's Autumn in Kiev, Autumn.
La-la-la-la-lai.
But it's Autumn in Kiev, Autumn.
La-la-la-la-lai.
But it's Autumn in Kiev, Autumn.
La-la-la-la-lai.