Ах, как живется мне сегодня
Ah, how well off I am today


     (Припев:)
     Ах, как живется мне сегодня,
     Ах, как поется мне сегодня,
     Вот как! Никто и не ожидал!
     Ах, как смеется мне сегодня,
     Ах, как гуляется сегодня,
     Вот как! Никто и не ожидал!

     (Refrain:)
     Ah, how well off I am today,
     Ah, how I've rehearsed today,
     And how!  No one expected it!
     Ah, how it makes me laugh today,
     Ah, how it goes about today,
     And how!  No one expected it!

Провернула, прогуляла беспечная,
Эй, билет! Остановка конечная.
Вот как! Никто и не ожидал!
Сделав ту из меня, необычную,
Ну, пожалей ты меня горемычную.
Вот как! Никто и не ожидал!

Happy-go-lucky, I passed by passed through,
Hey, ticket! End of the line.
And how! No one expected it!
Making this unusual woman from me,
Well, feel sorry for miserable me .
And how! No one expected it!

Надоела мне тоска бесконечная,
Шила платье я себе подвенечное.
Вот как! Никто и не ожидал!
Снова стала я приветливой,
Ласковой я стала и кокетливой.
Вот как! Никто и не ожидал!

I got tired of endless melancholy,
I sewed me a wedding dress.
And how! No one expected it!
Once again I became affable,
I became affectionate and coquetish.
And how! No one expected it!


     (Припев - Refrain)

Подарила для себя красивого,
Долгожданного, терпеливого,
Вот как! Никто и не ожидал!
И живу теперь я красивая,
Несвободная, но счастливая.
Вот как! Никто и не ожидал!

I gave myself something pretty,
Something I awaited a long time, and patient,
And how! No one expected it!
And now I live beautiful,
Not free, but happy.
And how! No one expected it!