Бежала голову сломя
I ran for my life

А. Пугачева - Б. Вахнюк
Alla Pugacheva - B. Vakhnyuk


Нет, обещаний не ждала, 
Да и сама не обещала, 
А просто, выгорев дотла, 
Пока еще могла бежала, бежала, 

No, I didn't wait for any promises,
Yes and I didn't promise anything either,
But simply, completely fading away,
While I could still run, I ran,

(Припев - Refrain:)
Бежала голову сломя, 
Бежала в никуда, 
Бежала, как всегда, 
Да, да, да... 

(Refrain:)
I ran for my life,
I ran to nowhere,
I ran, like always,
Yes, yes, yes...

Бежала голову сломя, 
По мостовым кривым и гулким, 
Оттуда, где его слова, 
Его бессовестные губы, бежала. 

I ran for my life,
Along curving, resonant pavement,
Away from here, where his words are,
His consciousless lips, I ran

(Припев - Refrain)

Уже не зрячая почти, 
В твои объятья угодила, 
Не говорила “защити”, 
“Kакая разница?” твердила, ведь бежала. 

I almost was blind,
Complaisant in you embraces,
I didn't say "protect me",
"What's the difference?" I said, since I ran.

(Припев - Refrain)

Я запыхалась на бегу, 
Но все же молвила робея:
“Я просто от него бегу, 
А ты все думаешь к тебе я бежала”. 

I was panting from the run,
But timidly I uttered:
"I'm simply running from him,
But you think I ran to you."

(Припев - Refrain)