БОКАЛ
(Владимир Высоцкий)

Glass - Vladimir Vysotskiy


Так дымно, что в зеркале нет отраженья,
И даже порою не видно лица,
И пары успели устать от круженья,
Но всё-таки я допою до конца

It's so smokey that there's no reflection in the mirror,
And even at times the faces aren't visible,
And the pairs succeed in tiring from the spinning,
But nonetheless I'll sing to the end.


(Припев:)
Все нужные ноты давно сыграли
Померкло, погасло вино с бокале
Минутный порыв говорить: Пропал!
Не лучше ли молча допить свой бокал?

(Refrain:)
All the necessary notes were played long ago
Tarnished, the wine in the glass was extinguished
A moment's impulse to say: failed!
Wouldn't it be better to finish my glass in silence?


Полгода не балует солнцем погода,
И души застыли под коркою льда,
И видно напрасно я жду ледохода,
Но всё-таки я допою до конца.

For a half-year the weather wasn't spoiled by sun,
And hearts froze under a crust of ice,
And obviously I awaited the break up of ice in vain,
But nonetheless I'll sing to the end. 

(Припев - Refrain)

В оркестре играют устало, сбиваясь,
Смыкается круг - не порвать мне кольца,
Спокойно, мне нужно уйти,
Но всё-таки я допою до конца.

In the orchestra they're tired of playing, brought down,
Clamped in the circle - don't break my ring,
Calmly, I have to go,
But nonetheless I'll sing to the end.

(Припев - Refrain)

А может быть лучше разбить свой бокал?...
Спокойно, мне нужно уйти улыбаясь...
Спокойно!
Мне...
Мне нужно уйти...
Улыбаясть!!!

But maybe isn't it better to break my glass?...
Calmly, I have to go smiling...
Calmly!
I...
I have to go...
Smiling!!!