Да, да, нет, да
Yes, yes, no, yes

А. Укупник - А. Алов
A. Ukupnik - A. Alov


Что это с тобой? - несешь какой-то вздор, 
Не знаешь, как начать со мною разговор, 
Стоишь, натянут, как струна - 
Я этих сцен не выношу, 
Мне все понятно старина, 
Ведь я давно-давно живу. 

What is it with you?  You carry on such nonsense,
Don't you know how to start a conversation with me,
You stand, stretched like a guitar string -
I won't take these scenes,
I understood it all for ages,
Obviously I've lived for a long time.

        Припев:
	Ты хочешь, чтобы я тебе сказала “да”, 
	Да, да, да, да, да, да, да.
	Все это для меня такая ерунда, 
	Да, да, да, да, да, да, да. 

        Refrain:
        You want me to tell you "yes",
        Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.
        This is all such nonsense,
        Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.

Зачем опять пришел? - любить меня смешно, 
Не стоит усложнять - дерзай!- мне все равно, 
Сама любить не научилась, 
Сплошные комплексы и стыд, 
Моя любовь мне только снилась, 
Но я хочу-хочу любить. 

Why did you come back? - to love me that's a laugh,
It's not worth making things complicated - just try! - I don't care,
I never learned to love,
Continuing mental complexes and shame, 
I've only dreamed of love,
But I want I want to love.


        (Припев - Refrain)


Ну, что ж ты духом пал, пленительный герой, 
Иль слов таких не знал от грешницы святой, 
А, может, вопреки себе, смогу тебя я полюбить, 
Ты, вижу, не такой, как все, 
А, ну , смелее подходи, 
Кто еще хочешь попробовать комиссарского дела 
Да, да, нет, да, да , нет, да, да… 

Well, why did your morale fall, my captivating hero,
Or didn't you learn such words from a holy sinner,
But maybe inspite of myself I can love you,
You, I see, aren't like the rest,
But, now approach me a bit more bravely,
Who else would you like to try out in commissar matters
Yes, yes, no, yes, yes, no, yes, yes...


        (Припев - Refrain)