Если звезды молчат
If the stars are silent

М. Шинков - Л. Дербенев
M. Shinkov - L. Derbenev


Если звезды молчат,
Значит, смысла в том нет,
Чтоб на каждый вопрос
Люди знали ответ.

If the stars are silent,
It means there's no reason
That people know the answer
To every question.

Мы приходим из тьмы
И уходим во тьму,
Не поняв ничего, не узнав, почему.

We come from the darkness,
And we go away into the darkness,
Not understanding anything, not finding out why.

        (Припев:)
	От звездного света,
	Холодного света,
	Вовеки не будет покоя нам всем!
	Не будет, пока мы
	Не знаем ответа,
	Откуда пришли и зачем.

        (Refrain:)
        From starlight,
        A cold light,
        There will never be peace for any of us!
        There won't be, while we
        Don't know the answers,
        From whence we come and why.


Птицы в небе поют,
Розовеет заря
На погасшей звезде
Под названьем Земля.
Кружит тысячи лет,
Но не знает звезда,
Все откуда взялось и уходит куда.

Birds sing in the sky,
The dawn turns red
On an extinguished star
Called Earth.
Thousands of years twirl,
But the star doesn't know,
Where it all came from and where it's going.


        (Припев - Refrain)


Нам бы жить без забот,
Провожая года.
Только сердце щемит
По ночам иногда.
Только хочется знать,
Ты зачем приходил
В удивительный мир, неразгаданный мир.

We'd like to live without cares,
The passing years.
But the heart is oppressed
At night sometimes.
I'd just like to know,
Why you came
Into the surprising world, the unsolvable world.


        (Припев - Refrain)