Алла Пугачева

Alla Pugacheva

Не обещай
Don't Promise

Б. Рычков - И. Шаферан
B. Rychkov - I. Shaferan


Вот и любовь пришла к нам, солнцем полна,
И унесла печали,
Но обещать, что вечной будет она,
Ты не спеши вначале.

Love came to us, full of sun
And carried away our sadness,
But don't hurry so at the beginning,
To promise that it will be forever.

        (Припев:)
	Не обещай, не надо, не обещай.
	Может, порой, мгновение нас ослепить,
	Не обещай, не надо, не обещай,
	Это непросто - вечно любить,
	Не обещай, не обещай, не обещай,
	Не надо.

        (Refrain:)
        Don't promise, it's not necessary, don't promise.
        Perhaps at times the moment blinds us,
        Don't promise, it's not necessary, don't promise,
        It's not simple - to love forever,
        Don't promise, don't promise, don't promise,
        It's not necessary.

Сколько любовь нам дарит ласковых слов,
Сколько тепла и света,
Но на вопрос: "Какою будет любовь?"
Нет все равно ответа.

How many affectionate words love gives us,
How much warmth and light,
But to the question: "How long will this love be?"
All the same there's no answer.

        (Припев - Refrain)

Может ли быть такое, может ли быть?
Нам только время скажет.
Позже узнаю, как ты будешь любить,
Ну, а пока, пока, пока что...

Perhaps it will thus, perhaps?
Only time will tell us.
Later I'll know how you'll love,
But for now, for now, for now...

        (Припев - Refrain)