О любви не говори
Don't talk about love

М. Феркельман - Н. Лабковский
M. Ferkel'man - N. Labkovskiy


Очень хорошо влюбиться раннею весной,
Можно полюбить и летом,
Но, пожалуй, лучше, в зимний день и под сосной -
В роще снег, а в сердце зной.


It's very nice to fall in love during an early spring,
It's even possible to fall in love during the summer,
But, perhaps, it's better on a winter day under a fir tree -
Snow in the woods, but passion in the heart.

Ах, какое счастье полюбить в первый раз,
Но не говорить об этом.
И забыть любую из заученных фраз,
Все сказать лишь блеском глаз.


Ah, such happiness to fall in love for the first time,
But don't talk about this.
And forget your favorite memorized phrases,
Just a sparkle of the eyes says everything.

О любви не говори,
О ней все сказано,
Сердце, верное любви,
Молчать обязано,
Без причины не гори,
Умей владеть собой,
О любви не говори,
А молчать не в силах - пой!


Don't talk about love,
Everything's already been said,
A heart, truely in love,
Is required to be silent,
Don't be said without a reason,
Learn to control yourself,
Don't talk about love,
But you don't have the strength to be silent - so sing! 

О любви не говори
Никогда, никогда,
Ничего, ничего,
Никому, никому,
О любви не говори,
А молчать не в силах - пой!


Don't talk about love
Never, never,
Nothing, nothing,
Not to anyone, anyone,
Don't talk about love,
But you don't have the strength to be silent - so sing!