С чего начинается Родина?
картинки в твоем букваре,
С хороших и верных товарищей
Живущих в соседнем дворе.
А, может, она начинается
С той песни, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.


Where does the motherland begin?
Pictures in your primer,
With those good and true comrades
Who live in the next building.
Still, maybe she begins
With that song, that our mother sang,
Or with the fact that during all of our tribulations
No one could take it from us.

 
С чего начинается Родина?
С заветной скамьи у ворот,
С той самой березки, что во поле,
Под ветром склоняясь, растет.
А, может, она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги проселочной,
Которой не видно конца.

 
Where does the motherland begin?
With a cherished bench by the gate,
With that little birch tree in the field
Which still grows though bent by the wind.
But maybe she begins
With the spring songs of the starlings
And with this dirt road,
On which no end is visible.


С чего начинается Родина?
С окошек, горящих вдали,
Со старой отцовской буденовки,
Что где-то в шкафу мы нашли,
А, может, она начинается
Со стука вагонных колес
И с клятвы, которую в юности
Ты ей в своем сердце принес.


Where does the motherland begin?
With the small windows burning in the distance,
With father's old cavalry hat,
Which we found somewhere in the closet,
But maybe she begins
With the thumping of the railroad wagon's wheels
And with the oath which in your youth
Took into your heart.


С чего начинается Родина?
Where does the motherland begin?