Алла Пугачёва
Alla Pugacheva


Если долго мучиться
If You Keep Trying

А. Зацепим - Л. Дербенев
A. Zatsepim - L. Derbenev

Судьба нам долю лучшую
Не может сразу дать,
Везенье - дело случая,
Который надо ждать.
Ценой нелегкой счастье
Достаться нам должно,
Иначе не обрадует оно.

Destiny cannot give us
The best share right away,
Good fortune is an occurrence,
That you have to wait on.
Happiness with a tough price
We have to pay,
Otherwise it won't make us glad.

Припев:
	Если долго мучиться,
	Что-нибудь получится,
	Если долго мучиться,
	Что-нибудь получится...

Refrain:
	If you keep trying,
	You'll get something,
	If you keep trying,
	You'll get something...


Простую эту истину
Запомнив наизусть,
Стерплю я все и выстою,
Достигну и дождусь.
Кто что ни говорил бы,
Я знаю лишь одно:
Придет ко мне удача все равно.

Memorize this
Simple truth,
I will bear anything and wait,
I will achieve and hold out for it.
Who couldn't say that
I know only one thing:
I'll have success all the same.


(Припев - Refrain)


Жизнь правильно устроена
И, в общем, не беда,
Что все на свете стоит нам
Терпенья и труда.
Ценой нелегкой счастье
Дается людям, но
Иначе б счастьем не было оно.

Life is set up correctly
And, in general, it's not unfortunate
That everything on earth costs us
Patience and labor.
Happiness with a tough price
Is given to people,
Otherwise it wouldn't be happiness.


(Припев - Refrain)