Алла Пугачёва
Alla Pugacheva
Мимоходом
In Passing

И. Николаев
I. Nikolaev


Я не хочу этих мелочных сцен
И не хочу идиотских обид,
После твоих бесконечных измен
Сердце уже ни о чем не болит.
Впрочем, себе одного не прощу -
Я обещала тебе, что теперь
Я никогда тебя в дом не впущу,
Но открываю проклятую дверь.

I don't want these petty scenes
And I don't want idiotic insults,
After your endless betrayals
My heart already doesn't feel a thing.
However I can never forgive myself one thing -
I promised you, that now
I never would let you back into this house,
But I am opening up the damn door. 

	Мимоходом,
	Ты обидел меня мимоходом
	И стал крутым непонятно с чего,
	И обожаешь себя одного!
	Мимоходом,
	Ты обидел меня мимоходом...
	Ну, ладно бы я, но скажи мне, за что
	Ты сам себя превращаешь в ничто?
	Мимоходом...

	In passing,
	You insulted me in passing
	And it's totally incomprehensible for what,
	And you adore only yourself!
	In passing,
	You insulted me in passing...
	Well, good enough, but tell me why
	You change yourself into nothing?
	In passing...

Я доверяла тебе свои сны.
И до утра я ждала у окна.
Сны оказались тебе не нужны,
Да и сама. я тебе не нужна.
Сотни поклонников дарят цветы
И намекают на личную жизнь
И говорят: "Аллочка! Ты же звезда!
Ну, откажись от него, откажись! "...

I trusted you with my dreams.
And until morning I waited by the window.
You seemed to need you sleep,
Yes and all the same.  You don't need me.
Hundreds of worshipers give me flowers
And hint at a private life
And say: "Allochka!  You're a star!
So get rid of him, get rid of him!"... 


	Мимоходом,
	Ты обидел меня мимоходом
	И стал крутым непонятно с чего,
	И обожаешь себя одного!
	Мимоходом,
	Ты обидел меня мимоходом...
	Ну, ладно бы я, но скажи мне, за что
	Ты сам себя превращаешь в ничто?
	Мимоходом...
	Мимоходом,                   
	Ты обидел меня мимоходом...

	In passing,
	You insulted me in passing
	And it's totally incomprehensible for what,
	And you adore only yourself!
	In passing,
	You insulted me in passing...
	Well, good enough, but tell me why
	You change yourself into nothing?
	In passing...
	In passing,                   
	You insulted me in passing...