Алла Пугачёва
Alla Pugacheva
Надо же
One Must

В. Кузьмин
V. Kuz'min

Когда-нибудь я стану лучше
И мудрее, чем теперь,
И, кинув взгляд с высот
Уже прошедших лет,
Как будто осенью дождливой
На солнцем залитый апрель,
Пойму, в чем счастья моего секрет!

Someday I will get better
And wiser than now,
And, throwing a glance from the height
Of many years,
Like during a rainy autumn
A sunny April day happens,
I'll understand in what secret lays my happiness!

	Надо же, надо же, надо ж
	Такому случиться!
	Надо же, надо же, надо ж
	Так было влюбиться!
	Надо бы, надо бы, надо бы
	Остановиться!
	Но не могу, не могу, не могу, не могу,
	Не могу и не хочу!

	One must, one must, one must
	Have this happen to them!
	One must, one must, one must
	Fall in love like this!
	I should have, should have, should have
	Stopped!
	But I can't, I can't, I can't, I can't,
	I can't and I don't want to!

Когда-нибудь я стану проще,
Положительной для всех,
Ничто меня так не встревожит,
Не смутит.
На фотографиях забытых,
Хранящих мой веселый смех,
Никто моей любви не разглядит!

Someday I'll become simpler,
And positive for everyone,
Nothing will ever worry me,
Nor confuse me.
On forgotten photographs,
Which preserve my happy laughter,
No one will look upon my love!

	Надо же, надо же, надо ж
	Такому случиться!
	Надо же, надо же, надо ж
	Так было влюбиться!
	Надо бы, надо бы, надо бы
	Остановиться!
	Но не могу, не могу, не могу, не могу,
	Не могу и не хочу! (X2)

	One must, one must, one must
	Have this happen to them!
	One must, one must, one must
	Fall in love like this!
	I should have, should have, should have
	Stopped!
	But I can't, I can't, I can't, I can't,
	I can't and I don't want to! (X2)