Алла Пугачёва
Alla Pugacheva
Незваный гость
Uninvited Guest

И.Николаев
I. Nikolaev


В тот час, когда тоски не скроешь,
О чем мечталось - не сбылось...
Трактир своей души откроешь,
Войдет в нее незваный гость.

In that hour when you don't hide your melancholy,
About what you dreamed - and didn't happy...
You'll open up the buffet of your soul
And into it will enter an uninvited guest.

Посмотрит он - рублем одарит,
Попросит крепкого вина,
Тебе споет он под гитару,
Что ты одна, совсем одна.

He will look around and give away rubels,
And ask for some strong wine,
He'll sing to you strumming a guitar,
That you are alone, entirely alone. 

	А я твои целую руки,
	Но понимаю, что мы врозь,
	Лекарство я твое от скуки,
	Я для тебя - незваный гость,
	А я твои целую руки,
	Но понимаю, что мы врозь,
	Лекарство я твое от скуки,
	Я для тебя - незваный гость,
	Незваный гость!

	And I'll kiss your hands,
	But I understand, that we are apart,
	I am your medicine for boredom,
	I am for you an uninvited guest,
	And I'll kiss your hands,
	But I understand, that we are apart,
	I am your medicine for boredom,
	I am for you an uninvited guest,
	Uninvited guest!


Незваный гость - чего же медлит,
Чего ж не встанет и уйдет,
А то со мной - уж лучше в петлю -
Такое вдруг произойдет.

Uninvited guest - why does he linger,
Why doesn't he get and leave,
But what's with me, already I'm thrown for a loop -
Such happens suddenly.

И буду я чужому сердцу
Петь под гитару, пить до дна,
И буду плакать я, как в детстве
Ребенок плачет у окна.

And I will sing to another's heart
Strumming a guitar, and drink to the bottom,
And I will cry, as in childhood
A baby cries by the window.

	А ты мои целуешь руки,
	Но понимаешь, что мы врозь,
	Лекарство ты мое от скуки,
	Ты для меня - незваный гость.
	А ты мои целуешь руки,
	Но понимаешь, что мы врозь,
	Лекарство ты мое от скуки,
	Ты для меня - незваный гость.
	Незваный гость!

	
	And I'll kiss your hands,
	But I understand, that we are apart,
	I am your medicine for boredom,
	I am for you an uninvited guest,
	And I'll kiss your hands,
	But I understand, that we are apart,
	I am your medicine for boredom,
	I am for you an uninvited guest,
	Uninvited guest!