Алла Пугачёва
Alla Pugacheva
Паромщик
Ferryman

И. Николаев - Н. Зиновьев
I. Nikolaev - N. Zinov'ev


Упала ранняя звезда,
В полях прохлада,
Плывет паром, поет вода
О чем-то рядом.
И там, где светится река у тихой рощи,
Соединяет берега седой паромщик.

An early star fell,
In the fields of coolness,
Will sail the ferryboat, the water sings
About something nearby.
And there, where the river shines by the quiet grove,
A grey ferryman connects the riverbanks.

	Разлук так много на земле и разных судеб,
	Надежду дарит на заре паромщик людям.
	То берег левый нужен им, то берег правый.
	Влюбленных много -
	Он один у переправы.

	There is so much separation on the earth and many different fates,
	At dawn the ferryman give hope to the people.
	Some need to go to the left bank, some to the right.
	Many lovers -
	He is alone at the crossing.

Струится время без конца
У тихой рощи,
Венчает юные сердца
Седой паромщик,
Но нас с тобой соединить паром не в силах,
Нам никогда не повторить того, что было.

Time flows endlessly
By the quiet grove,
The grey ferryman
Marries young hearts,
But the ferry couldn't unite you and I,
We can't ever repeat what was.


	Разлук так много на земле и разных судеб,
	Надежду дарит на заре паромщик людям.
	То берег левый нужен им, то берег правый.
	Влюбленных много -
	Он один у переправы.

	There is so much separation on the earth and many different fates,
	At dawn the ferryman give hope to the people.
	Some need to go to the left bank, some to the right.
	Many lovers -
	He is alone at the crossing.

Упала ранняя звезда,
В полях прохлада,
Плывет паром, поет вода о чем-то рядом....

An early star fell,
In the fields of coolness,
Will sail the ferryboat, the water sings of something nearby...

	Разлук так много на земле и разных судеб,
	Надежду дарит на заре паромщик людям.
	То берег левый нужен им, то берег правый.
	Влюбленных много -
	Он один у переправы.

	There is so much separation on the earth and many different fates,
	At dawn the ferryman give hope to the people.
	Some need to go to the left bank, some to the right.
	Many lovers -
	He is alone at the crossing.