Алла Пугачёва
Alla Pugacheva
Птица певчая
Songbird

В. Кузьмин
V. Kuz'min

Птицей певчею пронзая в вышине
Синеву, синеву,
Я летала безмятежно, как во сне,
Наяву, наяву,
Не боялась ни запретов, ни угроз
На земле, на земле,
Гордо возносилась над ковром из роз,
Все смелей, все смелей.

Like a songbird piercing the
Blue, blue, heights
I flew serenely, like in a dream,
Really, really,
I didn't fear bans or threats
On the ground, on the ground,
Proudly I carried myself above the carpet of roses,
All the bolder, all the bolder. 

	Сколько видно чудес
	С высоты, с высоты,
	Но дороже небес
	Мне земля, где есть ты.
	Не говори мне так,
	Зачем ты так со мной,
	Ведь жизнь не долгая,
	Любовь не вечная,
	Глаза закрыв, в смятеньи слышу голос твой,
	Ты птица гордая, ты птица певчая,
	Я отпускаю тебя.

        How many miracles are visible
	From on high, from on high,
	But more important to me than the heavens
	Is the earth, where you are.
	Don't talk to me like that,
	Why are you like that with me,
	You know life isn't very long,
	And love isn't eternal,
	Closing me eyes, in the darkness I hear you voice,
	You are a proud bird, you are a songbird,
	I am letting you go.



Что с тобой случилось, милый друг?
Ты устал, ты устал.
Отчего тебя путает вдруг
Высота, высота?

What happened to you, my dear friend?
You are tired, you are tired.
Why are you suddenly confused
By the heights, by the heights?

	Сколько видно чудес
	С высоты, с высоты,
	Но дороже небес
	Мне земля, где есть ты.
	Не говори мне так,
	Зачем ты так со мной,
	Ведь жизнь не долгая,
	Любовь не вечная,
	Глаза закрыв, в смятеньи слышу голос твой,
	Ты птица гордая, ты птица певчая,
	Я отпускаю тебя.

        How many miracles are visible
	From on high, from on high,
	But more important to me than the heavens
	Is the earth, where you are.
	Don't talk to me like that,
	Why are you like that with me,
	You know life isn't very long,
	And love isn't eternal,
	Closing me eyes, in the darkness I hear you voice,
	You are a proud bird, you are a songbird,
	I am letting you go.

Не отпускай меня,
Мне сладок этот плен
Ведь песня нежная, не бесконечная
Высот не нужно мне любви твоей взамен,
Я птица вешняя, я птица певчая,
Но не могу без тебя.

No, don't let me go,
This captivity is sweet to me
Obviously the tender song is not forever
I don't need height to take your love,
I am a spring bird, I am a songbird,
But I can't live without you.