Пугачева Алла, Делу время
Alla Pugacheva, High Time

Р. Паулс - И. Резник
R. Pauls - I. Reznik 

Что это такое? Просто жуть! Жуть! Жуть!
Не уснуть мне снова, не уснуть.
Как весною горная река-а,
Музыка грохочет с потолка!


What is this?  Simple a horror! Horror! Horror!
Again I won't be able to fall asleep, fall asleep.
Like a mountain stream in springtime,
The music crashes from the ceiling!

Эй, вы, там, наверху! От вас опять спасенья нет!
Не могу больше слушать я этот ваш кардебалет!
Эй, вы, там, наверху! Не топочите, как слоны,
От себя отдохните, ну дайте, дайте тишины!


Hey you up there! There's no salvation from you!
I can't stand to hear this corps d'balet anymore!
Hey you up there! Don't stomp around like elephants,
I need a break from you, come on, give me silence! 
 

(Припев:)
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
А потехе - час.


(Refrain:)
It's high time, high time, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes,
But it's the hour for fun.

Ну, что такое, что за тарарам-рам-рам?!
Ну, как не стыдно, как не стыдно вам?
Сколько можно петь и танцевать, а?
Завтра полседьмого мне вставать!


Now what is it, what is this hullabaloo?!
Oh you ought to be ashamed, ashamed
How long can one sing and dance?
Tomorrow I have to get up at Seven!

Эй, вы, там, наверху! В последний раз я вас прошу!
Позвоню, ой, позвоню - все участковому скажу!
Эй, вы, там, наверху! Испила чашу я до дна,
Есть предел моим мукам,
Все знают - в гневе я страшна!


Hey you up there!  I'm asking for the last time!
I'm going to call, I say I going to call every precinct!
Hey you up there!  My patience has run out,
There's a limit to my torments,
You all now that I'm awful when I'm angry!

	(Припев - Refrain)

Ну, что это такое, стыд и срам!
Быстро расходитесь по домам!
Все им куролесить-колесить!
Нет, чтоб меня в гости пригласить!


Oh what is this, shame and disgrace!
Everyone go home right now!
Go play pranks and wander around there!
No need to invite me!

Эй, вы, там, наверху! Я приглашения не жду,
Если я так решила, сама я к вам сейчас приду.
Эй, вы, там, наверху! Ну, раз у вас потехи час,
Поднимусь, ух, поднимусь, ну, чем, ну, чем я хуже вас?!


Hey you up there!  I'm not waiting for an invitation,
Once I've decided I'll just come up there.
Hey you up there!  Ok, just once an hour of fun with you,
I'm coming up, coming up, well am any I worse than you?!

	(Припев - Refrain)