Алла Пугачёва
Alla Pugacheva
Я больше не ревную
I'm not jealous anymore

А. Пугачева - О. Мандельштам
Alla Pugacheva - O. Mandel'shtam


Я наравне с другими хочу тебе служить,
От ревности сухими губами ворожить.
Не утоляет слово мне пересохших уст,
И без тебя мне снова дремучий воздух пуст.


I want to serve you the same as others,
With dry lips I predict a future without jealousy.
The word doesn't quench my dried out mouth,
And without you the dense air is once again empty.

(Припев:)
Я больше не ревную, я больше не ревную,
Я тебя зову.
И все, чего хочу я, и все, чего хочу я,
Я вижу наяву.
И все, чего хочу я, и все, чего хочу я
Я вижу наяву,
Я больше не ревную, я больше не ревную,
Но я тебя зову.


I'm not jealous anymore, I'm not jealous anymore,
I call you.
And all that I want and all that I want,
I'll see in reality.
And all that I want and all that I want,
I'll see in reality,
I'm not jealous anymore, I'm not jealous anymore,
but I call you.

Я больше не ревную, но я тебя хочу,
Сама себя несу, как жертву палачу.
Тебя не назову я - ни радость, ни любовь,
На дикую, чужую мне подменили кровь!


I'm not jealous anymore, but I want you,
I bear myself like a victim to the hangman.
I won't name you joy or love,
Someone changed my blood for that of a wild, strange woman!

(Припев - Refrain)

И, словно преступленье, меня к тебе влечет,
Искусанный в сметенье вишневый нежный рот.
Еще одно мгновенье, и я тебе скажу:
"Не радость, а мученье в тебе я нахожу".


And just like to a crime, I'm drawn to you,
Your tempting tender mouth sweeps me away.
And in another moment I'll say to you:
"Not joy, but torture is what I find in you". 

(Припев - Refrain)