Алла Пугачёва

Alla Pugacheva
Три желанья

Three Wishes

А. Пугачева - Д. Костюрин
Words: A. Pugacheva - Music: D. Kostryurin

Море в синий берег плещет,
Горизонт туманом крыт,
Про загадочные вещи
Мне то море говорит.
И стою я утром ранним
Над зеленою волной,
У меня есть три желанья,
Нету рыбки золотой.

          The sea splashes on the blue shore,
          The horizen is hidden in the fog,
          The sea tells me
          Of puzzling things.
          And I stand early in the morning
          Over the green waves,
          I have three wishes,
          But no golden fish*.


          Припев:
          	Три желанья, три желанья,
          	У меня всего лишь три желанья,
          	Нету рыбки золотой.

          Refrain:
          	Three wishes, three wishes,
          	I have but three wishes,
          	But no golden fish.


Море мне все про потери,
Что скрываются на дне,
Ну, и я, конечно, верю
Морю синему вполне.
И стою я утром ранним
Над зеленою волной,
У меня есть три желанья,
Нету рыбки золотой.

          The sea told me about lost things
          That are hidden on the sea-floor,
          And of course I fully
          Believe the blue sea.
          And I stand early in the morning
          Over the green waves,
          I have three wishes,
          But no golden fish.

                    (Припев - Refrain)

Рыбка с хитрою улыбкой,
Промелькнула здесь и там.
Поумнела наша рыбка -
Не подходит к берегам,
И стою я утром ранним
Над зеленою волной,
У меня есть три желанья,
Нету рыбки золотой.

          The fish with the sly smile,
          Flashes here and there.
          But our little fish got smart -
          It doesn't approach the shores,
          And I stand early in the morning
          Over the green waves,
          I have three wishes,
          But no golden fish.


                    (Припев - Refrain)


*=Fairly tale about a golden fish that grants three wishes.