Алла Пугачёва
Alla Pugacheva
Улетай, туча
Fly Away Cloud

В. Резников
V. Reznikov

Улетай, туча, улетай, туча, улетай,
Улетай, туча, улетай.

Fly away cloud, fly away cloud, fly away,
Fly away cloud, fly away.

Ветер туче говорил,
Обдувая ей бока -
Мое желанье, туча, отгадай.
Разве ты не видишь, туча,
Без тебя намного лучше,
Улетай скорее, улетай.
Разве ты не видишь, туча,
Без тебя намного лучше,
Улетай скорее, улетай.

The wind said to the cloud,
While blowing on her side -
Guess my desire, cloud,
Really cloud don't you see,
That it's a lot better without you,
Fly away quickly, fly away.
Really cloud don't you see,
That it's a lot better without you,
Fly away quickly, fly away.

Будто нет других забот,
Чем гоняться за тобой.
Скорей дождем пролейся и растай.
Если я с тобой останусь,
Заскучает друг мой, парус,
Улетай скорее, улетай.
Если я с тобой останусь,
Заскучает друг мой, парус,
Улетай скорее, улетай.

As if I had no other problems,
Other than to chase after you.
Pour out your rain quicly and melt away.
If I stay with you,
My friend the sailboat will be miserable,
Fly away quicly, fly away.
If I stay with you,
My friend the sailboat will be miserable,
Fly away quicly, fly away.

Улетай, туча, улетай, туча, улетай,
Улетай, туча, улетай.

Fly away cloud, fly away cloud, fly away,
Fly away cloud, fly away.

Все невзгоды, горести
Мягкой ватою окутай,
С собой возьми тревогу и печаль,
Чтобы горя не бывало,
Чтобы солнце всем сияло,
Улетай скорее, улетай.
Чтобы горя не бывало,
Чтобы солнце всем сияло,
Улетай скорее, улетай.

All adversities and misfortunes
Wrap up in soft cotton,
Take with you anxiety and grief,
So that sadness wouldn't occur,
So that the sun shined on everyone,
Fly away quickly, fly away.
So that sadness wouldn't occur,
So that the sun shined on everyone,
Fly away quickly, fly away.

Улетай, туча, улетай, туча, улетай,
Улетай, туча, улетай.

Fly away cloud, fly away cloud, fly away,
Fly away cloud, fly away.