Alla Pugacheva
Я тебя поцеловала - I Kissed You
А. Пугачева - С. Нико A. Pugacheva - S. Niko Ты пришел такой ненужный, Ты пришел такой незваный, Улыбавшийся натужно, Чист, как только что из ванны! Я тебя коснулась нежно И давно как будто знала, Так привычно, так небрежно Я тебя поцеловала. Завтра будешь ты негоден, Ты не тот - тебя уж мало! Это завтра, а сегодня Я тебя поцеловала! You came so unneeded, You came so uninvited, With a strained smile, Pure, like just out of the bathtub! I touched you gently And it was if I knew long ago, Like a habit, so negligently I kissed you. Tomorrow you won't be any good, You aren't the one - you're not enough! That's tomorrow, while today I kissed you! Не с сумой, а с сумкой дамской, В сумке тушь, расческа, туфли, Чтобы сразу в ферзь и в дамки, Чтоб, сгорая, очи тухли. Завтра я забуду будни, В вихре праздничном кружиться Будут розы, незабудки, Платья, руки, губы, лица. Будет новый принц негоден, Он не тот, его уж мало, Это завтра, а сегодня Я тебя поцеловала! Not with a bag, but with a lady's purse, In the bag is dye, a comb, shoes, So that you can immediately go after the ladies, So that, burning, their eyes would go out. Tomorrow I'll forget the working day, In the whirl of holidays There will be roses, forget-me-nots, Dresses, hands, lips, faces. A new prince will be unfit, He isn't the one, he's not enough, That's tomorrow, but today I kissed you! Я ведь тоже плохо кончу, Будет клином свет в окошке, Перед смертью злобно корчась, Как ободранная кошка! Мир застонет вслед животный: "Алла, мало! Мало, Алла! ", Но это завтра, а сегодня Я его поцеловала! И назло всем старым сводням, Будь то много или мало, Да, Бог с ним, завтра, ведь сегодня Я его поцеловала! Obviously I'll also end badly, There will be a wedge of light in the window, Writhing angrily before death Like a ragged cat! The world will moan after me: "Alla isn't enough! Not enough, Alla!", But that is tomorrow, while today I kissed him! And to spite all the old biddies, Whether a lot or not enough, Yes, the Heck with him, tomorrow, while today I kissed him!