Владимир Высоцкий
Говорят Арестован Добрый Парень
Vladimir Vysotskiy
They Say a Nice Guy was Arrested
Говорят, арестован добрый парень за три слова,-
Говорят, арестован Мишка Ларин за три слова.
They say that a nice guy was arrested for three words,-
They say that Mishka Larin was arrested for three words.
Говорят, что не помог ему заступник, честно слово,-
Мишка Ларин как опаснейший преступник аттестован.
Ведь это ж, правда,- несправедливость!
They say the public defender couldn't help him, my word of honor,-
Mishka Larin was certified the most dangerous of criminals.
Since it's the truth, - it's an injustice!
Говорю: не виновен!
Не со зла ведь, но вино ведь!..
Говорю: не виновен,
А ославить - разве новость!
I'm saying: he's not guilty!
Since it's not due to evil, but from wine!..
I'm saying: he's not guilty,
But defamation - really that's news!
Говорю, что не поднял бы Мишка руку на ту суку,-
Так возьмите же вы Мишку на поруки - вот вам руку!
А то ведь, правда,- несправедливость!
I'm saying that Mishka wouldn't raise his hand against that bitch,-
So let Mishka out on bail - here's a hand for you!
But since it's the truth, - it's an injustice!
Говорят, что до свадьбы
Он придет, до женитьбы,-
Вот бы вас бы послать бы,
Вот бы вас погноить бы!
They say that to the wedding
He'll come, to the marriage,-
Oh if I could send you all away,
Oh if I could chase you all off!
Вот бы вас на Камчатку - на Камчатку нары дали б,-
Пожалели бы вы нашего Мишку, порыдали б!..
А то ведь, правда,- несправедливость!
Oh if you'd be sent to Kamchatka - to Kamchatka in bunks,-
You'd feel sorry for our Mishka, you'd sob!..
But since it's the truth, - it's an injustice!
Говорю: заступитесь!
Повторяю: на поруки!
Если ж вы поскупитесь -
Заявляю: ждите, суки!
I'm saying: do something!
I repeat: grant bail!
If you hide your heads -
I declare: just wait, you bitches!
Я ж такое вам устрою, я ж такое вам устрою!
Друга Мишку не забуду - и вас в землю всех зарою!
А то ведь, правда,- несправедливость!
I'll arrange the same for you, I'll arrange the same for you!
I won't forget my friend Mishka - and I'll bury all of you!
But since it's the truth, - it's an injustice!