Владимир Высоцкий - Банька по-белому

---

---

Vladimir Vysotskiy - Bottle of White

        Протопи ты мне баньку, хозяюшка,
	Раскалю я себя, распалю,
	На полоке, у самого краюшка,
	Я сомненья в себе истреблю.
	Разомлею я до неприличности,
	Ковш холодный - и все позади.
	И наколка времен культа личности
	Засинеет на левой груди.

        Open me up a bottle, hostess,
        I'll warm myself, I'll burn,
        At the bar, on the very edge,
        I'll wipe out all self-doubt
        I'll grow languid to the point of indecency,
        The cold prison ladle - all that is behind me now.
        And that lump from the time of the personality cult
        Turns blue on my left breast.  

		Протопи ты мне баньку по-белому -
		Я от белого свету отвык.
		Угорю я, и мне, угорелому,
		Пар горячий развяжет язык.

                Open me up a bottle of white - 
                I'm not used to this world.
                I'll burn out, and this burning
                Hot vapor will untie my tongue.

	Сколько веры и лесу повалено,
	Сколь изведано горя и трасс,
	А на левой груди - профиль Сталина,
	А на правой - Маринка анфас.
	Эх, за веру мою беззаветную
	Сколько лет отдыхал я в раю!
	Променял я на жизнь беспросветную
	Несусветную глупость мою.

        How much faith and forests were cut down,
        How much grief and roads we passed through,
        On my left breast - Stalin's profile,
        While on the right - Little Marina's portrait.
        Oh, because of my selfless belief
        How many years did I rest in paradise!
        I traded my foolish naivity
        For an opaque life.  
	
                Протопи ты мне баньку по-белому -
		Я от белого свету отвык.
		Угорю я, и мне, угорелому,
		Пар горячий развяжет язык.

                Open me up a bottle of white - 
                I'm not used to this world.
                I'll burn out, and this burning
                Hot vapor will untie my tongue.

	Вспоминаю, как утречком раненько
	Брату крикнуть успел: "Пособи!"
	И меня два красивых охранника
	Повезли из Сибири в Сибирь.
	А потом на карьере ли, в топи ли,
	Наглотавшись слезы и сырца,
	Ближе к сердцу кололи мы профили
	Чтоб он слышал, как рвутся сердца.

        I recall how early one morning
        I called out to my brother: "Help!"
        And two handsome bodyguards
        Took me away from Siberia and back again.
        But later, perhaps at the quarry, perhaps in the swamp
        Swallowing our last tears and supplies,
        We hid the pictures closer to our hearts
        So that He could hear how our hearts were breaking.

	        Протопи ты мне баньку по-белому -
		Я от белого свету отвык.
		Угорю я, и мне, угорелому,
		Пар горячий развяжет язык.

                Open me up a bottle of white - 
                I'm not used to this world.
                I'll burn out, and this burning
                Hot vapor will untie my tongue.

        Ох, знобит от рассказа дотошного,
	Пар мне мысли прогнал от ума.
	Из тумана холодного прошлого
	Окунаюсь в горячий туман.
	Застучали мне мысли под темечком,
	Получилось - я зря им клеймен,
	И хлещу я березовым веничком
	По наследию мрачных времен.

        Oh, she shivers from my sick story,
        The vapor chased the thoughts out of my mind.
        From the cold fog of the past
        I dip into the burning steam.
        My thoughts came knocking,
        It turns out that I kept them in vain,
        And I tied them up like birch branchs
        As heritage of the gloomy times.

         	Протопи ты мне баньку по-белому -
		Я от белого свету отвык.
		Угорю я, и мне, угорелому,
		Пар горячий развяжет язык.

                Open me up a bottle of white - 
                I'm not used to this world.
                I'll burn out, and this burning
                Hot vapor will untie my tongue.

1966