Владимир Высоцкий - Братские могилы

---

---

Vladimir Vysotskiy - Mass Graves

На братских могилах не ставят крестов, 
И вдовы на них не рыдают, 
К ним кто-то приносит букеты цветов, 
И Вечный огонь зажигают. 

They don't put crosses on mass graves,
And widows don't sob over them,
Someone brings bouquets of flowers here,
And lights the Eternal flame.

Здесь раньше вставала земля на дыбы, 
А нынче - гранитные плиты. 
Здесь нет ни одной персональной судьбы - 
Все судьбы в единую слиты. 

Here earth once stood in rows,
But now there are granite slabs.
Here there isn't a single personal fate -
All fates were poured into one. 

А в Вечном огне виден вспыхнувший танк, 
Горящие русские хаты, 
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг, 
Горящее сердце солдата. 

But in the eternal flame an exploding tank is visible
Burning Russian huts,
Burning Smolensk and burning Reichstag,
A burning soldier's heart.

У братских могил нет заплаканных вдов - 
Сюда ходят люди покрепче. 
На братских могилах не ставят крестов, 
Но разве от этого легче?

At the mass graves there are no crying widows -
Stronger people come here.
They don't put crosses on mass graves,
But really, is it any easier?