Мой друг уехал в Магадан
My Friend Left for Magadan
Владимир Семёнович Высотский Vladimir S. Vysotskiy "...Записка, которая мне особенно понравилась, такова: "Пишете ли вы что-либо с Игорем Кохановским? Расскажите о нем. Спойте "Бабье лето". Автор слов песни "Бабье лето" Игорь Кохановский - это мой друг, поэт. Он сейчас работает в Магадане - уехал из Москвы в Магадан, работает на Чукотке корреспондентом газеты "Магаданский комсомолец". Сейчас у него кончается срок отбывания там. Он поехал добровольно - не "по этапу". И он еще хочет пойти в старатели - помыть золото. Самая трудная профессия, как он сейчас говорит." (Архангельск, Лесотехнический институт 13.03.68 г.) "... This note especially pleased me: "Do you still write anything with Igor Kochanowski? Tell us about it. Sing "Indian summer". The author of the words for the song "Indian summer" is Igor Kochanovskiy - who is my friend, and a poet. He now works in Magadan - he left Moscow for Magadan, he works in Chukota as a correspondent for the newspaper "Magadan Komsomolets". His time there is ending. He went there voluntarily - not "on a stage" (prison RR car). And now he wants to go prospecting - to pan for gold. It's the most difficult profession, he now says." (Arkhangelsk, at the Forestry Institute March 13th, 1968.) Игорю Кохановскому To Igor Kokhanovskiy Мой друг уехал в Магадан. Снимите шляпу, снимите шляпу! Уехал сам, уехал сам, Не по этапу, не по этапу. My friend left for Magadan. Take off your hat, take off your hat! He left on his own, left on his own, Not "on a stage", not "on a stage" (prison RR car) Не то чтоб другу не везло, Не чтоб кому-нибудь назло, Не для молвы, что, мол, чудак, А просто так, а просто так. Not because my friend wasn't lucky, Not in order to spite someone, Not because of a rumor, whatever they say, you crank, But simply so, but simply so. Быть может кто-то скажет: - Зря! Как так - решиться всего лишиться? Ведь там сплошные лагеря, А в них убийцы, а в них убийцы! Possibly someone will say: - It's in vain! Why do this - decide to do without everything? Everyone knows that there are only prison camps there, While inside them - murderers, while inside them - murderers! Ответит он: - Не верь молве. Их там не больше, чем в Москве.- Потом уложит чемодан - И в Магадан, и в Магадан. He answers: - Don't believe the rumors. There aren't more killers there than in Moscow.- Later he packs his suitcase - And off to Magadan, and off to Magadan. Не то чтоб мне не по годам,- Я б прыгнул ночью из электрички,- Но я не еду в Магадан, Забыв привычки, закрыв кавычки. It's not that I could handle the years I would've jumped out of a train at night But I'm not going to Magadan, Forgetting habits, closing quotations marks Я буду петь под струнный звон Про то, что будет видеть он, Про то, что в жизни не видал,- Про Магадан, про Магадан. I will sing under the strumming sound About what he will see, About what he's never in his life seen,- About Magadan, about Magadan. Мой друг поехал сам собой, С него довольно, с него довольно. Его не будет бить конвой, Он - добровольно, он - добровольно. My friend left of his own accord, He's satisfied, he's satisfied. The escort won't be beating him, He is a volunteer, he is a volunteer. А мне удел от бога дан... А, может, тоже в Магадан Уехать с другом заодно И лечь на дно, и лечь на дно. But my lot is given me by God... But, maybe, also to go to Magadan Together with my friend And lay on the bottom bunk, and lay on the bottom bunk. 1965