Здесь лапы у елей дрожат на весу,
Здесь птицы щебечут тревожно,
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.

Here the pine branches shiver from their weight,
Here alarmed birds twitter, 
You live in a bewitched, wild forest, 
From whence leaving is impossible.

Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени,
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.

Let choke-cherries dry like linen on the wind, 
Let rain fall down on the lilacs, 
All the same I shall take you away from here 
To a palace where pipes are playing.

Твой мир колдунами за тысячу лет
Укрыт от меня и от света,
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.

For one thousand years your magical place 
Was hidden from me and from the world, 
And you think that there is nothing more beautiful 
Than these enchanted woods. 

Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть зима с небом пасмурным в ссоре,
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.

Let there be no dew on the leaves in the morn, 
Let winter quarrel with the cloudy sky, 
All the same I shall take you away from here 
To a bright tower with a balcony on the sea.

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно,
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?

On what day, at which hour 
Will you cautiously come out to me 
When shall I carry you away in my arms 
To a place which is impossible to find? 

Украду, если кража тебе по душе,
Зря ли я столько сил разбазарил,
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял.    

I will steal you, if theft is pleasant to you, 
Whether or not wasted my strength in vain,
Agree then if only on paradise in a tent
If the tower and palace are already taken.