Про Магадан

About Magadan

Владимир Семёнович Высотский
Vladimir S. Vysotskiy
	   

Ты думаешь, что мне - не по годам,
Я очень редко раскрываю душу,
Я расскажу тебе про Магадан. Слушай...

You think that I'm ahead of my time,
Very rarely do I open up my soul,
I'll tell you about Magadan.  Listen...

    Я видел Нагайскую бухту да тракты,
    Улетел я туда не с бухты-барахты.

    But I saw the Nagaiski Inlet and its tracts,
    I didn't fly there from never-never land.

Однажды я уехал в Магадан,
Не от себя бежал, не от чахотки.
Я вскоре там напился вдрободан водки...

Once I left for Magadan,
I didn't run away from myself, not from tuberculosis.
There I soon got drunk on wood alcohol...

    Но я видел Нагайскую бухту да тракты,
    Улетел я туда не с бухты-барахты.

    But I saw the Nagaiski Inlet and its tracts,
    I didn't fly there from never-never land.

За мной летели слухи по следам,
Опережая самолет и вьюгу,
Я все-таки уехал в Магадан к другу...

Behind me flew rumors in my tracks,
Leading my aircraft into a blizzard,
Nevertheless I left for Magadan to go to a friend... 

    Ты не видел Нагайской бухты, дурак ты.
    Улетел я туда не с бухты-барахты.

    You never saw the Nagaiskiy inlet, you fool.
    I didn't fly there from never-never land.

Я повода врагам своим не дал,
Не срезал вену, не порвал аорту,
Я взял да как уехал в Магадан к черту...

I didn't give my enemies occasion,
I didn't cut my wrists, didn't slice my aorta,
I went oh how I went to Magadan to the devil...

    Я видел Нагайскую бухту да тракты,
    Улетел я туда не с бухты-барахты.

    But I saw the Nagaiski Inlet and its tracts,
    I didn't fly there from never-never land.

Я, правда, здесь оставил много дам,
Писали мне: "Все дамы твои биты".
Ну что ж, а я уехал в Магадан, квиты...

True, I left here many ladies,
They wrote me: "All your ladies are beaten"
But I, I left for Magadan, quit...

    Ты не видел Нагайской бухты, дурак ты.
    Улетел я туда не с бухты-барахты.

    You never saw the Nagaiskiy inlet, you fool.
    I didn't fly there from never-never land.

Теперь подходит дело к холодам,
И если так случится, пусть досадно,
Я снова враз уеду в Магадан, ладно...

Now this business approaches the cold,
And if it so happens, let it be annoying,
Once again I'll leave for Magadan, okay...

    Я увижу Нагайскую бухту, да тракты,
    Улечу я туда не с бухты-барахты.

    I'll see the Nagaiskiy inlet and its tracts,
    I won't fly there from never-never land.