Владимир Высоцкий

Я не люблю

---

---

Vladimir Vysotskiy - I don't love

Я не люблю фатального исхода,

От жизни никогда не устаю,

Я не люблю любое время года,

В которое болею или пью.

I don't love a fatal outcomes,

I never get tired of life,

I don't love any time of year,

In which I am sick or I drink.

Я не люблю открытого цинизма,

В доверчивость не верю, и еще -

Когда чужой мои читает письма,

Заглядывая мне через плечо.

I don't love open cynicism,

I don't believe in being trusting, and even less -

When a stranger reads my letters,

By glancing over my shoulder.

Я не люблю, когда наполовину

Или когда прервали разговор.

Я не люблю, когда стреляют в спину,

Я также против выстрела в упор.

I don't love when it's half-way

Or when they interrupt me.

I don't love when they shoot in the back,

I'm also against shooting from a benchrest.

Я ненавижу сплетни в виде версий,

Червей сомненья, почестей иглу...

Или когда все время против шерсти,

Или когда железом по стеклу.

I hate rumors in the form of a version,

Or worms of doubt, a needle of honor...

Or when someone is always against fur,

Or when they beat iron against glass.

Я не люблю уверенности сытой -

Уж лучше пусть откажут тормоза.

Досадно мене, что слово честь забыто

И что в чести наветы за глаза.

I don't love overconfidence -

It's better should the brakes fail.

I'm annoyed, that the word honor has been forgotten

And that honor is now a slander to the eyes.

Когда я вижу сломанные крылья -

Нет жалости во мне и неспроста:

Я не люблю насилье и безсилье

Вот только жаль распятого Христа.

When I see broken wings -

I have no pity and for good reason:

I don't love violence and helplessness

I am pity the crucifiction of Christ.

Я не люблю себя, когда я трушу,

Досадно мне, когда невинных бьют.

Я не люблю, когда мне лезут в душу,

Тем более, когда в нее плюют!

I don't love myself, when I act cowardly,

It annoys me when they beat up the innocent.

I don't love when they climb inside my soul,

Even less, when they spit on it!

Я не люблю манежи и арены -

На них мильон меняют по рублю...

Пусть впереди большие перемены -

Я это никогда не полюблю!

I don't love stockmarkets or arenas -

There they exchange a million for a rubel...

So what if there are big changes be up ahead -

That I'll never love!