Нету меня, я покинул Россею...

Not me, I left Russia

Владимир Семёнович Высотский

Vladimir S. Vysotskiy


    "...С этой песней
    тоже была история любопытная.
    Написал я ее очень давно, когда
    был очередной всплеск сплетен. А
    совсем недавно мне рассказали,
    что один лектор, кем-то уважаемый
    человек - в чинах он, - читал
    лекции тоже очень
    высокопоставленным военным
    людям и просто на полном серьезе
    рассказывал, что за меня...
    заплатили. И что сюда я, в
    общем-то, летаю играть
    "Гамлета" время от времени. А
    так, в принципе, - в общем-то уже
    давно - "там". На полном
    серьезе он это делал
    неоднократно. Я с ним
    разговаривал, - говорю: "Откуда
    вы это взяли?" - он говорит:
    "Мне сказали"... Я надеюсь,
    что он больше не работает. Хотя -
    кто его знает..."
    
    Москва, Театр им. Евг. Вахтангова,
    12.11.79 г.

"... With this song there was also an interesting story.
I wrote it a very long time ago, when there was a bunch 
of gossip.  But very recently someone told me that one 
lecturer, a respected person in the ranks, read a lecture
to some very highly placed military people and said completely
seriously, that 'they' (the West) paid me off...  And that I fly here
to play 'Hamlet' from time to time.  But in reality, already
long ago I flew 'there' (to the West).  He made this accusation repeatedly
and completely seriously.  I met him and I asked: 'how did
you get come up with this?'  - and he said:  'they told me so'
...  I hope that he's no longer lecturing.  Though - who even
knows him... "  

(Moscow, Vakhtangov Theater, November 12th, 1979.)  



Нету меня, я покинул Россею,
Мои девочки ходят в соплях.
Я теперь свои семечки сею
На чужих Елисейских полях.

Not me, I left Russia,
My girls walk around sniffling.
Now I sow my seeds
On foreign Elysian fields.

Кто-то вякнул в трамвае на Пресне:
"Нет его, умотал, наконец.
Вот и пусть свои чуждые песни
Пишет там про Версальский дворец!"

Someone mumbled on the the streetcar in Presna (subdivision Moscow):
"He's no more, finally they shut him up.
Go let him write his weird songs over there
About the Court of Versailles!"

Слышу сзади обмен новостями:
"Да не тот, тот уехал, спроси!"
Ах не тот, говорят, и толкают локтями
И сидят на коленях в такси.

I hear from behind me an exchange of news:
"Yes, not that one, that one left, just ask!"
Ach, not that one, they say, and nudge with their elbows
And sit on their knees in the taxi.

А тот, с которым сидел в Магадане,
Мой дружок еще по гражданской войне
Говорит, что пишу я, мол, Ваня,
Скучно, Ваня, давай, брат, ко мне!

But the one, with whom I sat in Magadan,
My little friend still from the civil war
He says, I should write, Vanya,
Its boring, Vanya, come to me brother!

И что я уж просился обратно,
Унижался, юлил, умолял.
Ерунда, не вернусь, вероятно,
Потому что я не уезжал.

And whyever would I ask to return,
I debased myself, bustled, and begged.
Nonsense, I won't return, probably,
Because I never left.

Кто поверил - тому по подарку,
Чтоб хороший конец, как в кино,
Забирай триумфальную арку,
Налетай на заводы Рено!

Who would have believed that I'd get a present,
That there'd be a happy ending, like in the movies,
Take back your Arc d'Triumph,
Fly to the factories of Reno!

Я смеюсь, умираю от смеха,
Как поверили этому бреду?
Не волнуйтесь, я не уехал,
И не надейтесь - не уеду!

I laugh, I'm dying of laughter,
How can they believe these ravings?
Don't worry, I didn't leave,
And don't hope - I won't go!