Она была в Париже

She was in Paris

Владимир Семёнович Высотский
Vladimir S. Vysotskiy

 
Наверно, я погиб: глаза закрою - вижу,
Наверно, я погиб: робею, а потом,
Куда мне до нее? Она была в Париже,
И я вчера узнал, не только в нем одном.
  
Maybe I've died: I'll shut my eyes - I'll see,
Maybe I've died: I'll wail, a later
How can I get to her?  She was in Paris,
And yesterday I found out, she wasn't by herself.

         Какие песни пел я ей про Север дальний.
         Я думал, вот чуть-чуть, и будем мы на "ты".
         Но я напрасно пел о полосе нейтральной
         Ей глубоко плевать, какие там цветы.

         What songs I sang to her about the Far North.
         I thought, just a little bit longer and we'll be familiar.
         But I sang in vain about the neutral strip 
         She could care less, what kind of flowers grow there.

Я спел тогда еще, я думал, это ближе:
Про юг и про того, кто раньше с нею был.
Но что ей до меня - она была в Париже,
Ей сам Марсель Марсо чего-то говорил.

Then I sang some more, I thought this was closer to home:
About the south and about the one who was with her before.
But she could care less who was before me - she was in Paris,
Marcel Marceaux himself talked about something with her.
 
         Я бросил свой завод, хоть вобщем, был не вправе,
         Засел за словари на совесть и на страх,
         Но что ей до меня? Она уже в Варшаве,
         Мы снова говорим на разных языках.

         I quit my job at the factory, though it wasn't right,
         I sat up with the dictionary for my conscience and my fear,
         But could she care? She's already in Warsaw.
         Again we'll be speaking different tongues.

Приедет - я скажу по-польски: "Проше пани".
Прими таким, как есть, не буду больше петь.
Но что ей до меня? Она уже в Иране.
Я понял, мне за ней, конечно, не успеть.

She'll come - I'll say in Polish: "Proshe pani".
Accept it such as it is, I won't sing anymore.
But could she care? She's already in Iran.
I understand that I couldn't go after her, of course. 

         Ведь она сегодня здесь, а завтра будет в Осле
         Да, я попал впросак, да я попал в беду.
         Кто раньше с нею был и тот, кто будет после,
         Пусть пробуют они. Я лучше пережду.

         Evidentally she's here today, while tomorrow she'll be in Oslo
         Yes, I'm in a jam, I've fallen onto hard times.
         He who was with her before and the one who will be later,
         Let them try.  I'm better off waiting it out.

Vysotskiy and his French wife, Marina Vladi