Кто сказал: "Все сгорело дотла
	Больше в Землю не бросите семя"?
	Кто сказал, что Земля умерла?
	Нет! Она затаилась на время.

Who said: "Everything has completely burned up
Don't throw any more seeds onto the Earth"?
Who said that the Earth has died?
No!  She was just hibernating for awhile.

	Материнство не взять у Земли,
	Не отнять, как не вычерпать моря.
	Кто поверил, что Землю сожгли?
	Нет! Она почернела от горя.

You can't pull motherhood from the Land,
You can't take it away, just as you can't bail out the sea.
Who believed that the Earth had burned away?
No!  She only turned black from grief.

	Как разрезы, траншеи легли,
	И воронки, как раны, зияют,
	Обнаженные нервы Земли
	Неземное страдание знают.

Like incisions lay the trenchs,
And the heaps gaped like wounds,
The exposed nerves of the Earth
Know unearthly suffering.

	Она вынесет все, переждет.
	Не записывай Землю в калеки!
	Кто сказал, что Земля не поет,
	Что она замолчала навеки?

She will bear everything, she'll wait it out.
Don't write off the Earth as a cripple!
Who said that the Earth doesn't sing,
That she'd be silent forever?

	Нет! Звенит она, стоны глуша,
	Изо всех своих ран, из отдушин.
	Ведь Земля - это наша душа,
	Сапогами не вытоптать душу!

No!  She rings, the moans are deafening,
From all of her wounds, from her vents.
Since the Earth is our soul,
Don't trample the soul with your boots!

	Кто поверил, что Землю сожгли?
	Нет, она затаилась на время.

        Who believed that the earth had burned up?
        No, she was only hibernating for awhile.

	1969