Владимир Высоцкий

---

---

РАССКАЗ О МОЕМ СТАРШИНЕ

Story About my Platoon Sergeant

Я помню райвоенкомат.

"В десант не годен. Так-то, брат.

Таким, как ты, та не пройти,"

А дальше - смех.

"Мол из тебя какой солдат?

Тебя хоть сразу в медсанбат."

А из меня такой солдат, как изо всех.

I remember the local draft board.

"Not qualified for airborne. Oh well, brother.

Someone like you couldn't make it,"

While later - laughter.

"Now what kind of soldier will we make out of you?

You'll go straight to the battalion aid station. "

But they made me a soldier just like all the rest.

А на войне, как на войне,

А мне и больше, мне вдвойне.

Прилипла к телу гимнастерка на спине.

Я отставал, сбоил в строю,

Но как-то раз в одном бою,

Не знаю чем, я приглянулся старшине.

But in war, as in war,

It was more for me, it was double duty.

My gym shirt glued itself to my back from sweat.

I lagged behind, ruined the formation,

But somehow once, during one battle,

I don't know how, but I caught the top sergeant's eye.

Шумит окопная братва:

"Студент, а сколько дважды два?"

"Эй, холостой, а правда графом был Толстой?"

"А кто евойная жена?"

Но тут встревал мой старшина -

"Иди поспи, ты ж не святой, а утром бой."

The dug-in boys were noisy:

"Student, what's two times two?"

"Hey, blank-cartridge, is it true Tolstoy was a count?"

"But then what was his wife?"

Then the platoon sergeant broke in -

"Get some sleep, you're no saints, and tomorrow there's a battle."

И только раз, когда я встал

Во весь свой рост, он мне сказал: "Ложись!"

И дальше пару слов без падежей.

К чему же дырки в голове?

И вдруг спросил, "а что в Москве

Неужто правда есть дома в пять этажей?"

And once, when I stood

All the way up, he said: "Get down!"

Followed by a few ungrammatical words.

Who needs a hole in the head?

And then suddenly he asked: "Is it really true that in Moscow

There are houses five floors high?"

Над нами шквал. Он застонал.

И в нем осколок остывал.

И на его вопрос ответить я не смог.

Он в землю лег за пять шагов,

За пять ночей и за пять снов,

Лицом на запад и ногами на Восток.

Above us a squall. He moaned.

And inside him a shell splinter cooled.

I couldn't answer his question.

He lay on the ground five paces from me,

For five nights and five sleeps,

With his face to the West, and feet to the East.