Владимир Высоцкий - ШТРАФНЫЕ БАТАЛЬОНЫ

---

---

Vladimir Vysotskiy - Penal Battalions

	Всего лишь час дают на артобстрел. 
	Всего лишь час пехоте передышки. 
	Всего лишь час до самых главных дел: 
	Кому - до ордена, ну, а кому - до "вышки". 

	They are only giving an hour to the shelling.
        Only an hour of respite for the infantry.
        Only an hour until the most important of matters:
        Who gets a medal, and who gets the "gallows".  

	За этот час не пишем ни строки. 
	Молись богам войны - артиллеристам! 
	Ведь мы ж не просто так, мы - штрафники. 
	Нам не писать: "Считайте коммунистом". 

        For an hour we don't write a single line.
        We prayed to the gods of war - to the artillerymen!
        Since we aren't regulars, we're penal soldiers.
        They don't write to us:  "Consider like a communist".  

	Перед атакой - водку? Вот мура! 
	Свое отпили мы еще в гражданку. 
	Поэтому мы не кричим "ура!", 
	Со смертью мы играемся в молчанку. 

        Before the attack - vodka?  Here alright!
        We toasted even the lady citizen.
        Therefore we won't shout "hurrah!",
        We'll play with death quietly.  

	У штрафников один закон, один конец - 
	Коли-руби фашистского бродягу! 
	И если не поймаешь в грудь свинец, 
	Медаль на грудь поймаешь "За отвагу". 

        Penal soldiers have only one law, only one ending -
        Chop up that Fascist tramp!
        And if your chest doesn't catch some lead,
        Your chest will catch a medal "for courage".  

	Ты бей штыком, а лучше бей рукой - 
	Оно надежней, да оно и тише. 
	И ежели останешься живой, 
	Гуляй, рванина, от рубля и выше! 

        You strike with a bayonet, but it's better to strike with your hand -
        It's more reliable, yes and quieter.
        And if you remain living,
        Go for a walk, in the trench, from the chopping ground and higher!  

	Считает враг - морально мы слабы. 
	За ним и лес, и города сожжены. 
	Вы лучше лес рубите на гробы - 
	В прорыв идут штрафные батальоны! 

        The enemy figures that we're morally weak.
        Behind him lay burned forests and cities.
        You should have chopped the forest into the coffins -
        Penal battalions now enter the breach!  

	Вот шесть ноль-ноль, и вот сейчас - обстрел. 
	Ну, бог войны! Давай - без передышки! 
	Всего лишь час до самых главных дел: 
	Кому - до ордена, а большинству - до "вышки". 

        Now it's Oh-Six-Hundred, and here's the barrage.
        Well, god of war!  Do it without respite!
        Only an hour until the most important matters:
        Who gets a medal, and who gets the "gallows".