Вариации на цыганские песни

Variations on Gypsy Songs

Владимир Семёнович Высоцкий
Vladimir S. Vysotskiy

В сон мне - желтые огни,
И хриплю во сне я:
- Повремени, повремени,-
Утро мудренее!
Но и утром всё не так,
Нет того веселья:
Или куришь натощак,
Или пьешь с похмелья.

In my dream - yellow fires
And I wheeze in my sleep:
Wait a bit, wait a bit,
In the morning it'll get better!
But in the morning everything is wrong,
The joy is gone:
Either you smoke on an empty stomach,
Or you drink your way out of a a hangover.

          Эх раз да еще раз или пьешь с похмелья
          Hey one yes once again or you drink your way out of a hangover

В кабаках - зеленый штоф,
Белые салфетки.
Рай для нищих и шутов,
Мне ж - как птице в клетке!
В церкви смрад и полумрак,
Дьяки курят ладан.
Нет! И в церкви все не так,
Все не так, как надо.

In the bars there's green fabric
And white napkins.
Paradise for the poor and the jokers,
But to me - it's like being a caged bird!
In the church it smells and it's gloomy,
The old women smoke incense.
No! Even in church everything is wrong,
Everything is not as it should be.

          Да э-э-э-эх раз еще раз все не так, как надо.
          Yes h-e-e-y again once again everything is not as it should be.

Я - на гору впопыхах,
Чтоб чего не вышло.
А на горе стоит ольха,
А под горою вишня.
Хоть бы склон увить плющом,
Мне б и то отрада,
Хоть бы что-нибудь еще...
Все не так, как надо!

I hurry to the mountain
So that something didn't go
But on the mountain stands an alder
While under the mountain a cherry tree
If only there were ivy on the slope
I'd get some joy from it
If only anything else
Everything is not as it should be

          Эх раз да еще раз все не так, как надо
          Hey once yes once again everything is not as it should be

Я тогда по полю, вдоль реки.
Света - тьма, нет бога!
А в чистом поле васильки,
Дальняя дорога.
Вдоль дороги - лес густой
С Бабами-Ягами,
А в конце дороги той -
Плаха с топорами.

I then go through the field along the river
Some light - some dark, there's no God!
While in the pure field of cornflowers
There's a faraway road
Along the road there's a deep forest
With Baba-Yagas*
While at the end of that road -
Chopping blocks and axes.

          Эх раз да еще раз плаха с топорами
          Hey once yes once again chopping blocks and axes

Где-то кони пляшут в такт,
Нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так,
А в конце - подавно.
И ни церковь, ни кабак  -
Ничего не свято!
Нет, ребята, все не так,
Все не так, ребята!

Somewhere the stallions dance in time,
Unhurried and swimmingly.
Along the road everything is wrong,
But all the more in the end.
Neither in the church nor in the bars - 
Nothing is holy! 
No boys, everything is wrong,
Everything is wrong, boys!

          Эх раз да еще раз много-много-много-много-много-много-много раз
          Да ещэ еаз все не так ребята

          Hey once yes once again many-many-many-many-many-many-many more times
          Yes once again everything is wrong boys


1968