Зарисовка о Ленинграде

Description of Leningrad

Владимир Семёнович Высотский
Vladimir S. Vysotskiy


В Ленинграде-городе, у Пяти Углов
Получил по морде Саня Соколов :
Пел немузыкально, скандалили, -
Ну и, значит, правильно, что дали.

     In Leningrad-city, at the Five Corners
     Alex Sokolov got punched in the face:
     He sang unmusically, they were scandalized,
     Well, it means that they did right.

В Ленинграде-городе - тишь и благодать !
Где шпана и воры где ? Просто не видать !
Не сравнить с Афинами - прохладно,
Правда - шведы с финнами, - ну ладно !

     In Leningrad-city, it's quiet and paradise!
     Where are the pilferers and thieves?  Simply not to be seen!
     You can't compare it to Athens - it's cool,
     True - compare the Swedes with the Finns, well okay!

В Ленинграде-городе, как везде - такси, -
Но не остановите - даже не проси !
Если сильно водку пьешь по пьянке -
Не захочешь, отойдешь к стоянке !

     In Leningrad-city, like everywhere, there are taxis
     But don't try to stop one, don't even ask!
     If you drank a lot of vodka while out on a binge -
     You won't want one, you'd avoid the taxi stand!


1967