Песня автозавистника

Song about automobile envy

Владимир Семёнович Высотский
Vladimir S. Vysotskiy


Произошел необъяснимый катаклизм;
Я шел домой по тихой улице своей,
А мне навстречу нагло пер капитализм,
Звериный лик свой скрыв под маской "жигулей".

An unexplainable cataclysm occurred:
I went home along my quiet street,
But coming insolently towards me was capitalism,
It's beast-like face hidden under the mask of a "Zhiguli" (Soviet Fiat)

    Я по подземным переходам не пойду,
    Писк тормозов мне, как роман о трех рублях,
    Затем ли гиб и мерз в семнадцатом году,
    Чтоб частный собственник глумился в "жигулях"?

    I will not go along underground crossings,
    The screech of brakes is as enjoyable to as a three-rubel novel,
    Why did perish and freeze in '17,
    So that a private property owners could mock me in "Zhigulis"

А он мне не друг и не родственник,
А он мне заклятый враг,
Очкастый частный собственник
В зеленых, серых, белых "жигулях".

But he's not my friend and not a relative,
He's my sworn enemy,
The bespectacled private property owners
In their green, grey, and white "Zhigulis"

    Ну ничего, я к старой тактике пришел,
    Ушел в подполье, пусть ругают за прогул.
    Сегодня ночью я три шины пропорол,
    Так полегчало - без снотворного уснул.

    Well alright, I arrived at an old strategy,
    I left the underground, so let them swear at my truancy.
    Tonight I sliced three tires,
    And feeling better, I fell asleep without a pill.

Дверь проломить - купил отбойный молоток,
Электродрель - попробуй крышу пропили.
Не дам порочить наш советский городок,
Где пиво варят под названьем "жигули".

To break down a door I bought a sledge hammer,
The electric drill, try it, the roof is sawed through,
I will not let them defame our Soviet city,
Where they brew a beer called "Zhiguli" (Actually "Zhigulevskoe" and it sucked)

    Мне за грехи мои не будет ничего,
    Я в психбольнице все права завоевал
    И я б их к стенке ставил через одного
    И направлял на них груженый самосвал.

    Nothing will happen to me for my sins,
    I fought for my rights at the psychiatric hospital
    I'd have liked to stand them all against a wall
    And drive a dump truck over them.

Мне мой товарищ по борьбе достал домкрат,
Вчера кардан мы к магазину с ним снесли.
Не дам, чтоб капиталистический "фиат"
Маскировался под названьем "жигули".

My comrade in arms got a jack,
Yesterday we carried an engine block to the store.
I won't allow a capitalistic "Fiat"
To mascarade under the name "Zhiguli".

    Но скоро я машину сделаю свою.
    Все части есть, но от владения уволь.
    Отполирую и с разгону разобью,
    Ее под окнами отеля "Метрополь".

    But soon I'll make my own automobile.
    I've all the parts, just have to take them from their owner.
    I'll polish it up and break it in,
    Under the windows of the hotel "Metropol".  

Нет, что-то екнуло, ведь части-то свои,
Недосыпал, недоедал, пил только чай...
Все!  Еду, еду регистрировать в гаи,
Ах черт, "москвич" меня забрызгал, негодяй!

No, it's not firing right, evidently some part isn't in place,
I didn't get enough sleep, didn't eat enough, I drank only tea...
There! Now I'll drive, I'll drive on over to register at the GAI (police),
Ah devil, a "Moskvich" just splashed me, the scoundrel!