Голубка
Little pigeon

Слова: С.Болотина и Т.Сикорской
Музыка: Ирадье
Обработка Б.Мандруса

Words: S. Bolotina & T. Sikorskoy
Music: Irad'e
Rework: B. Mandrusa



Когда из родной Гаваны отплыл я вдаль,
Лишь ты угадать сумела мою печаль!
Заря золотила ясных небес края,
И ты мне в слезах шепнула, любовь моя: 

When I sailed far away from my native Havana,
Only you could guess my grief!
The dawn colored the edge of the clear skies gold,
And in tears you whispered to me, my love:

"Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой!
Парус я твой найду над волной морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою...". 

"Wherever you sail my dear, to you I'll fly
As a grey-winged pigeon!
I'll find your sail above the ocean wave,
Tenderly you'll stroke my feathers with your hand..."


О, голубка моя!
Будь со мною, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем, чужом краю!
О, голубка моя!
Как тебя я люблю!
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою!

Oh my little pigeon!
Stay with me, I beg,
On this blue and foamy horizon,
In a distant, foreign land!
Oh my little pigeon!
How I love you!
Beyond the rolling sea
I catch your song!

Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край,
Меня ты любимой песней моей встречай.
Вдали от твоей Гаваны в моем краю
Я пел день и ночь прощальную песнь твою: 

When I return to Havana, to the azure land,
Meet me with my favorite song.
In the distance from your Havana in my land
I sand night and day your goodbye song:

"Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый,
Я прилечу голубкой сизокрылой!
Парус я твой найду над волною морскою,
Ты мои перья нежно погладь рукою...". 

"Wherever you sail my dear, to you I'll fly
As a grey-winged pigeon!
I'll find your sail above the ocean wave,
Tenderly you'll stroke my feathers with your hand..."


О, голубка моя!
Будь со мною, молю,
В этом синем и пенном просторе,
В дальнем, чужом краю!
О, голубка моя!
Как тебя я люблю!
Как ловлю я за рокотом моря
Дальнюю песнь твою!

Oh my little pigeon!
Stay with me, I beg,
On this blue and foamy horizon,
In a distant, foreign land!
Oh my little pigeon!
How I love you!
Beyond the rolling sea
I catch your song!