Между небом и землей
Between heaven and earth

А. Пугачева - Б. Вахнюк
Alla Pugacheva - B. Vakhnyuk


А, может, об этом не стоит?
Грешно это все и смешно.
Поставить бы свечку на столик,
Поставить бы свечку на столик...
Так было когда-то давно, но...

Maybe it's not worth it?
It's all so sinful and silly.
Should I put a candle on the table,
Should I put a candle on the table...
It used to be like that once, but...

(Припев:)
Между летом и зимой,
Между небом и землей,
Между мною и тобой,
Там вдали, там вдали
Вбили клин журавли.

(Refrain:)
Between summer and winter,
Between heaven and earth,
Between you and me,
There in the distance, there in the distance
The cranes flew away from each other.


Пускай стеорин оплывает,
Гоня по углам полумрак,
Бывает, конечно, бывает,
Конечно, конечно, бывает,
А как же, бывает и так.

So what if the candle swims about,
Chasing the twilight in the corners,
It happens, of course it happens,
Of course, of course, it happens,
But like that, it also happens.

На что тут пенять и сердиться?
Тут все кто-то третий решил...
И я опоздала родиться,
И я опоздала родиться,
А, может быть, ты поспешил, но...

And what's here to dispute and get mad about?
Here a third party already decided...
And I was born too late,
And I was born too late,
But perhaps you were a bit early, but...

(Припев - Refrain) X 2