Алла Пугачева

Alla Pugacheva

Бумажный змей - Paper Kite
В. Резников - V. Reznikov

Я в облака запускаю бумажного змея,
Думает змей, будто сам он умеет летать,
Кажется змею, он в небо умчаться сумеет,
Если удастся ему свою нить оборвать.

I am flying my paper kite to the cloulds,
The kite thinks that it knows how to fly,
It seems to it that he knows how to dash off into the sky,
If it could only break its thread.

Рвется из рук, на упрямую птицу похожий,
Злится на тонкую нить, за то, что прочна.
Жаль, но пока одного понять он не может,
Жизнь для него - это нить, что в руках у меня!

It tears from my arms like a stubborn bird,
It is angry at the think thread, because it's solid.
Too bad it doesn't understand,
It's life hangs by the thread in my hands! 

        (Припев:)
	Лети, лети за облака,
	Меня с собой зови, зови.
	Но не забудь, что нить тонка,
	Не оборви, не оборви.

        (Refrain:)
        Fly, fly past the clouds,
        Take me with you, take me,
        But don't forget that that threat is thin,
        Don't break it, don't break it.


Мы на бумажного змея похожи немного,
В жизни большой, над землей помогая парить,
Тянется, тянется к нам от родного порога
Детства и юности нашей незримая нить.

We're a bit like paper kites,
In the big life, it helps to steam away above the earth,
The invisible thread pulls us from home
From childhood and our youth. 

Нам эта ниточка всем нужна, словно воздух
В радостный час или в час, когда нелегко,
Помни о тех, кто нас ждет, о тех, кто нас создал,
Кто научил нас летать высоко, высоко,

We all need this little thread, just like air
In a happy hour or at that hour when it's not easy,
Remember the one who waits for us, about those who created us,
Who taught us to fly high, high,

	(Припев - Refrain)