Алла Пугачева

Alla Pugacheva

Что было однажды - What once was
А. Зацепин - Л. Дербенев
A. Zatsepin - L. Derbenev


Промчался день, и мы его
Назад не вернем,
Но плакать и печалиться
Не стоит о нем -
Ведь это угрюмый
Философ придумал,
Что мы лишь раз
На свете живем.

The day rushed by and we
Can't bring it back,
But it's not worth
Being sad or crying about it -
Indeed this sullen
Philosopher devised
That we only once
Live in this world.

        (Припев:)
	Что было однажды,
	То может быть дважды,
	Все повторится -
	Звезды и птицы,
	И эта земля.
	Что было однажды,
	То может быть дважды,
	Снова все будет -
	Песни и люди,
	Ты будешь и я.

        (Refrain:)
        What once was,
        Can be twice,
        Everything repeats -
        Stars and birds,
        And this world.
        What once was,
        Can be twice,
        Again all will be -
        Songs and people,
        You will be, and so will I.


И море будет синее,
И день голубой,
И сядут чайки белые на белый прибой.
Нам с первого слова
Покажется снова,
Что мы сто лет знакомы с тобой.

And the sea will be dark-blue,
And the day light-blue,
And the white seagulls will sit down on the white surf.
Once again it'll be shown
To us from the first word,
That we've known each other for a hundred years.


        (Припев - Refrain)


Поэтому, поэтому
Ты зря не грусти,
Потерю не оплакивай,
Обиду прости,
Что было однажды,
То может быть дважды,
И снова нам должно повезти.

Therefore, therefore
Don't be melancholy in vain,
Don't mourn your loss,
Forgive the offence,
What once was,
Can be twice,
And once again we should be lucky.

        (Припев - Refrain)