Доченька - Little Daughter

А. Савченко - Л. Рубальская
A. Savchenko - L. Rubal'skaya


У тебя для грусти нет причины,
В зеркало так часто не глядись.
Замирают вслед тебе мужчины -
Если мне не веришь, оглянись.

You have no reason for sadness,
Don't look so often in the mirror.
Men freeze as you walk by -
If you don't believe, look around.

        (Припев:)
	А ты опять вздыхаешь,
	Печаль, в глазах тая,
	Какая ж ты смешная,
	Девочка моя.
	Как будто что-то знаешь,
	Чего не знаю я…
	Какая ж молодая ты,
	Доченька моя.

        (Refrain:)
        But you again are sighing,
        Melancholy melts in your eyes,
        You are so funny,
        My little daughter.
        As if you knew something,
        Which I didn't know...
        You are so young,
        My little daughter.


Посмотри-ка на свои ладони, -
Ясно ж все, гадалок не зови.
Это ангел нам не посторонний
Начертил там линию любви. 

Let's take a look at your palms, -
Everything's clear, don't call a fortune teller.
The angel who wrote there a love line
Is not a stranger.


        (Припев - Refrain)

Мы с тобой уедем этим летом
В город, где магнолии цветут,
Я раскрою все свои секреты,
Только ты потом их не забудь!

This summer we'll go on a trip
To a city where magnolias bloom,
I'll uncover all my secrets to you,
Only later don't you forget them!

        (Припев - Refrain) X 2