Алла Пугачева

Alla Pugacheva

Дрозды - Thrushes

В. Шаинский - С. Островой
V. Shainskiy - S. Ostrovoy


Вы слыхали, как поют дрозды?
Нет, не те дрозды, не полевые,
А дрозды, волшебники-дрозды,
Певчие избранники России.


        Did you here how the thrushes sing?
        No, not those thrushes, not those of the field,
        But the thrushes, the magician-thrushes,
        The select singers of Russia.


Вот они расселись по лесам,
Зазвучали до самозабвенья,
Узнаю я их по голосам,
Звонких повелителей мгновенья.
Узнаю я их по голосам,
Звонких повелителей мгновенья.


        Here they've settled on the forests,
        They sounded off until self-oblivion,
        I know them by their voices,
        The ringing sovereigns of the moment.
        I know them by their voices,
        The ringing sovereigns of the moment.


Звуки вырастают, как цветы, -
Грустные, веселые, любые,
То горячие до красноты,
То холодновато-голубые.


        The sounds grow, like flowers, -
        Sad, happy, any kind,
        Some are red-hot,
        Some are chilly-cold.


Достают до утренней звезды,
Радугами падают на травы,
Шапки прочь! В лесу поют дрозды,
Для души поют, а не для славы.
Шапки прочь! В лесу поют дрозды,
Для души поют, а не для славы.


        They make it to the morning star,
        Like rainbows they fall on the grass,
        Take off your hats!  The thrushes sing in the forest,
        They sing for the soul, but not for praise.
        Take off your hats!  The thrushes sing in the forest,
        They sing for the soul, but not for praise.