Алла Пугачева

Alla Pugacheva

Любовь одна виновата - Love Alone is Guilty
А. Зацепин - Л. Дербенев
A. Zatsepin - L. Derbenev

От пылинок придорожных
И до самых дальних звезд,
Мир, что мне казался сложным,
Стал понятен вдруг и прост.
В нем удачу и кручину,
Радость встреч и боль потерь
Лишь одной простой причиной
Объясняю я теперь.

From the roadside dust
Up to the farthest stars,
The world which seemed complicated to me,
Suddenly and simply became intelligible.
In it is success and sorrow,
The happiness of encounters and the pain of losses 
But one simple reason
I will now now explain.

        (Припед:)
	И понапрасну не надо,
	Разные причины не надо
	Нам искать, конечно, не надо,
	Нет их, все равно, нет их, все равно.
	Любовь одна виновата,
	Лишь любовь во всем виновата,
	Лишь любовь всегда виновата,
	То-то и оно, то-то и оно.

        (Refrain:)
        And in vain it's not necessary, 
        Different reasons aren't necessary
        We don't need, of course, to search,
        There aren't any, nonetheless, there aren't any.
        Love alone is guilty,
        Just love is guilty of everything,
        Just love is always guilty,
        Of this and that, of this and that.


Лишь поэтому все чаще,
Без луны и при луне,
То от грусти, то от счастья
По ночам не спится мне.
По одной простой причине
Позабыть я не могу
Гор лиловые вершины
И две тени на снегу.

Only because of this all the more often,
With and without the moon,
First from sadness, then from happiness
I cannot fall asleep at night.
Because of one simple reason
I cannot forget
The violet mountain summits
And two shadows on the snow.

        (Припев - Refrain) X 2