Алла Пугачева

Alla Pugacheva

Найди себе друга - Find yourself a Friend

А. Зацепин - Л. Дербенев
A. Zatsepin - L. Derbenev


Смотрит ли в окна рассвет голубой,
Плещет ли дождик по луже рябой,
Это не важно, не так это важно,
Важно, чтоб кто-то был рядом с тобой,
Это нс важно, не так это важно,
Важно, чтоб кто-то был рядом с тобой.

Does the blue dawn pear in the window,
Does the rain splash into the speckled puddle,
It's not important, no way is it important,
What's important is that someone was next to you,
It's not important, no way is it important,
What's important is that someone was next to you,

В добром, но сложном ты мире живешь,
И для тебя он не будет хорош.
Светлым не станет и добрым не станет,
Если ты друга себе не найдешь.

You live in a nice but complicated world,
And it won't be good for you.
It won't become bright and he won't become nice,
If you don't find yourself a friend. 

Лишь одиноким немил белый свет -
В этом и горя, и счастья секрет.
Мимо проходит, удача проходит,
И одному не догнать ее, нет.
Мимо проходит, удача проходит,
И одному не догнать ее, нет.

Only alone is the ungracious world -
In it is grief and the secret to happiness.
It passes by, success is passing by,
And you can't catch it alone, no you can't.
It passes by, success is passing by,
And you can't catch it alone, no you can't.

Солнечным утром и в дождик, и в снег
Нужен хотя бы один человек,
Кто понимает, тебя понимает,
Тот, кто тебе не изменит вовек.

On a sunny morning or in rain or in snow
At least one person is needed,
One who understands, understand you,
The one who will never betray you.