Алла Пугачева

Alla Pugacheva

Ты на свете есть
You are in the world
М. Минков - Л. Дербенев
M. Minkov - L. Derbenev

Ты,
Теперь я знаю, ты на свете есть,
И каждую минуту
Я тобой дышу, тобой живу
И во сне, и наяву.
Нет!
Мне ничего не надо от тебя,
Нет, все, чего хочу я, -
Тенью на твоем мелькнув пути,
Несколько шагов пройти.

You,
Now I know that you are in the world,
And every minute
It is you that I breath, it is you that I live 
Both in a dream and in reality.
No!
I don't need anything from you,
No, all that I want -
Is like a shadow to travel a few paces
On your flickering path.
 
        (Припев:)
  	Пройти, не поднимая глаз,
	Пройти, оставив легкие следы,
	Пройти хотя бы раз
	По краешку твоей судьбы.

        (Refrain:)
        To travel, not raising my eyes,
        To travel, leaving only light traces,
        To travel if only one time
        Along the very edge of your destiny.

Пусть
Любовь совсем короткой будет, пусть,
И горькою разлука.
Близко от тебя пройти позволь
И запомнить голос твой.

So what
If the love will be too brief, so what
If the separation will be bitter.
Let me travel close to you
And remember your voice.

Ты,
Теперь я знаю, ты на свете есть,
И все, о чем прошу я, -
Солнечным лучом
Мелькни в окне,
Вот и все, что нужно мне.

You,
Now I know that you are in the world,
And all that I ask -
Is like a ray of sunlight
Flickering in the window,
That's all that I need.

        (Припев - Refrain)

Ты,
Теперь я знаю, ты на свете есть,
И каждую минуту
Я тобой дышу, тобой живу -
И во сне, и наяву.

You,
Now I know that you are in the world,
And every minute
It is you that I breath, it is you that I live 
Both in a dream and in reality.