Алла Пугачева

Alla Pugacheva

Успокой - Calm Me

А. Пугачева & Б. Вахнюк
A. Pugacheva & B. Vakhnyuk


Дотянись ко мне усталою рукой,
Разряди во тьме ночной мои следы,
И поверь на миг, что больше нет беды.

Stretch out your tired hand to me,
Follow my tracks in the dark of night,
And believe for a moment, that there will be no more misfortune.

	Нет ни лета, ни весны, ни зимы,
	А есть любовь - это наша любовь,
	Может в том, что "я и ты - это мы",
	И есть любовь, наша любовь.
	Успокой меня, любимый, успокой,
	Дотянись ко мне усталою рукой.

        There is no summer, no spring, no winter,
        But there is love - it is our love,
        It could be that "you and I makes we",
        And there is love, our love.
        Calm me, my dear, calm me,
        Stretch out to me your tired hand.

Я приду, куда листам не долететь,
Отведу беду, мне только бы успеть,
Сто сетей и сто цепей я разрублю,
Чтобы в сотый раз услышать: "Я люблю".

I will go, to where the leaves cannot fly,
I'll take away misfortune, if I only can succeed,
A hundred nets and a hundred chains i will destroy,
In order to hear for the hundredth time: "I love you."

	Нет ни лета, ни весны, ни зимы,
	А есть любовь - это наша любовь,
	Может в том, что "я и ты - это мы",
	И есть любовь, наша любовь.
	Я приду, куда листам не долететь,
	Отведу беду, мне только бы успеть.

        There is no summer, no spring, no winter,
        But there is love - it is our love,
        It could be that "you and I makes we",
        And there is love, our love.
        I will go where the leaves can't fly,
        I'll take away misfortune, if I only could.

На земле одна любовь всегда права,
Сквозь гранит пробьется к солнышку трава,
Добежит до моря маленький ручей,
И любовь вернется, если веришь ей.

On the earth only love is always right,
Grass breaks through granite to reach the sun,
The tiny brook runs to the sea,
And love will return if you believe in it.

И любовь вернется, если веришь ей.
Успокой меня, любимый, успокой.
Отведу беду, мне только бы успеть.
Успокой.
Успокой.

And love will return if you believe in it.
Calm me, my dear, calm me.
I'll take away misfortune, If I only could.
Calm me.
Calm me.