Алла Пугачева

Alla Pugacheva

В землянке - In the sod house
К. Листов - А. Сурков
K. Listov - A. Surkov


Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза,
И поет мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.

The fire beats against the small stove,
There's resin on the logs, like a tear,
And in the sod house the accordion sings
Of your smile and eyes.

Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой,
Я хочу, чтобы слышал и ты,
Как тоскует мой голос живой,
Я хочу, чтобы слышал и ты,
Как тоскует мой голос живой.

The bushes whispered to me about you
In the snow-white fields beneath Moscow,
I wish that you could hear
How sad is my live voice,
I wish that you could hear
How sad is my live voice.

Ты теперь далеко-далеко,
Между нами снега и снега,
До тебя мне дойти нелегко,
А до смерти - четыре шага.

Now you are far, far,
Between us there is snow and snow,
It's not easy to reach me,
But only four paces to death.

Пой гармоника вьюгам назло,
Заплутавшее счастье зови,
Мне в холодной землянке тепло
От твоей негасимой любви.

Sing accordion inspite of the blizzards,
Call the lost ones to happiness,
Your inextinguishable love
Makes me warm in the cold sod house.

Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза,
И поет мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.
И поет мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.

The fire beats against the small stove,
There's resin on the logs, like a tear,
And in the sod house the accordion sings
Of your smile and eyes.
And in the sod house the accordion sings
Of your smile and eyes.