ХХ век
 
Век мой, зверь мой... 
Кто сумеет заглянуть в твои зрачки 
И своею кровью склеит 
Двух столетий позвонки? 

Чтобы вырвать век из плена, 
Чтобы новый век начать, 
Узловатых дней колено 
Надо флейтою связать, 
Флейтою связать, 
Флейтою связать... 

Век двадцатый - странный век - 
Нежен и жесток. 
Век, в котором человек - 
Бог или игрок. 
Век великих храбрецов 
С гордою судьбой. 
Век отъявленных глупцов 
С нищею душой. 

Двадцатый век! Все, что со мною будет, 
Двадцатый век, зависит от тебя. 
Двадцатый век, все, что с тобою будет, 
Двадцатый век, зависит от меня! 

Поднимался век светло, 
Падал, голодал. 
На машины и метро 
Лошадей менял. 
Строил дзоты и мосты, 
Атом расщеплял, 
Жил во имя доброты, 
От стыда сгорал. 

Двадцатый век! Все, что со мною будет, 
Двадцатый век, зависит от тебя. 
Двадцатый век, все, что с тобою будет, 
Двадцатый век, зависит от меня! 

Ты у лжи не будь в плену, 
Цепи зла разбей. 
Дай нам мира. А войну, 
Ты войну убей! 
Дай нам время, чтоб ясней 
Этот мир понять, 
Чтоб в толпе ревущих дней 
Правду отстоять. 

Двадцатый век! Все, что со мною будет, 
Двадцатый век, зависит от тебя. 
Двадцатый век, все, что с тобою будет, 
Двадцатый век, зависит от меня! 

20th Century
 
My century, my creature... 
Who knows how to glance into your pupils 
And whose blood glues together 
The vertebrae of two centuries? 

In order to tear the century from captivity, 
In order to begin the new century, 
One must tie the knotty days
To the elbow with a flute 
One must tie it with a flute, 
Tie it to a flute, 
Tie it to a flute... 

The twentieth century is a strange century - 
both tender and severe. 
The century in which man is 
A god or a pawn. 
A century of great heroes 
With proud destinies. 
A century of acknowleged fools 
With niggardly souls. 

Twentieth century! All that will happen to me, 
Twentieth century, depends on you. 
Twentieth century, all that will happen to you, 
Twentieth century, depends on me! 

In light the century arose, 
It fell, and starved. 
Into automobiles and subways 
It changed horses. 
It built bunkers and bridges, 
It split the atom, 
It lived in the name of kindness, 
It burned from shame. 

Twentieth century! All that will happen to me, 
Twentieth century, depends on you. 
Twentieth century, all that will happen to you, 
Twentieth century, depends on me! 

Don't be a hostage of lies, 
Break the chains of evil. 
Give us peace. While war, 
Kill off war! 
Give us time, so that we can 
More clearly understand this world, 
So that in the crowd of raving days 
Truth stands out. 

Twentieth century! All that will happen to me, 
Twentieth century, depends on you. 
Twentieth century, all that will happen to you, 
Twentieth century, depends on me!